Traduzione del testo della canzone Птица ночная - Ирина Сурина

Птица ночная (originale)

Птица ночная с темным крылом
ты за окном не кружи,
мне еще рано грустить о былом,
что тебе надо скажи?
иль тебе не куда больше лететь,
иль тебе не кого ждать,
мне еще многое надо успеть,
мне еще есть что отдать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Будет нелегкой эта зима.
мне от нее не уйти,
пусть за окном будет холод и тьма,
нам с тобой не по пути.
Зимнюю стужу, снежную соль
я не боюсь испытать,
я принимаю с радостью боль,
чтоб научиться прощать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Нет ты не думай, я не одна,
есть еще сердце мое,
время придет и наступит весна,
я еще верю в нее,
ты за собой меня не зови,
в эту бессонную ночь,
мне еще хватит тепла и любви,
чтобы кому-то помочь.

Птица ночная (traduzione)

Uccello notturno con ala scura
non giri fuori dalla finestra,
È troppo presto per essere triste per il passato,
cosa devi dire?
o non hai nessun altro posto dove volare,
o non hai nessuno da aspettare,
Ho ancora molto da fare
Ho ancora altro da dare.
Coro:
L'uccello notturno non è tuo, non sono tuo, non sono tuo,
da qualche parte so che mi stanno aspettando,
So che mi stanno aspettando, mi stanno aspettando.
Quest'inverno non sarà facile.
Non posso allontanarmi da lei
che sia freddo e buio fuori dalla finestra,
tu ed io non siamo sulla stessa strada.
Freddo invernale, neve salata
Non ho paura di testare
Accetto il dolore con gioia,
imparare a perdonare.
Coro:
L'uccello notturno non è tuo, non sono tuo, non sono tuo,
da qualche parte so che mi stanno aspettando,
So che mi stanno aspettando, mi stanno aspettando.
No, non pensare che non sono solo
c'è ancora il mio cuore,
verrà il tempo e verrà la primavera,
Credo ancora in lei
non chiamarmi per te,
in questa notte insonne,
Ho ancora abbastanza calore e amore,
per aiutare qualcuno.