Traduzione del testo della canzone Lady in Black (Doamna in negru) - Iris

Lady in Black (Doamna in negru) (originale)

Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata,
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
In noaptea gandurilor sumbre,
-n mine-a rasarit
She asked me name my foe then,
I said the need within some men,
To fight and kill their brothers,
Without thought of love or God,
And I begged her give me horses,
To trample down my enemies,
So eager was this passion
To devour this waste of life.
Ah ah ah...
But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals,
So easy to begin
And impossible to end.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gand curat
Ah ah ah...
Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata.
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins.
And I know not how she found me,
For in darkness I was walking
And destruction lay around me,
From a fight I could not win.
Ah ah ah...

Lady in Black (Doamna in negru) (traduzione)

Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata,
Un aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
In noaptea gandurilor sumbre,
-n mio-un rasarit
Mi ha chiesto il nome del mio nemico allora,
Ho detto il bisogno in alcuni uomini,
Per combattere e uccidere i loro fratelli,
Senza pensare all'amore o a Dio,
E l'ho pregata di darmi cavalli,
Per calpestare i miei nemici,
Tanto ansioso era questa passione
Divorare questo spreco di vita.
Ah ah ah...
Ma lei non penserebbe di combattere quello
Riduce gli uomini ad animali,
Così facile iniziare
E impossibile finire.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gan curat
Ah ah ah...
Era-ntr-o dimineata,
Oh alba dimineata.
Un aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins.
E non so come mi ha trovato,
Perché nelle tenebre stavo camminando
E la distruzione giaceva intorno a me,
Da una lotta che non ho potuto vincere.
Ah ah ah...