Traduzione del testo della canzone Marea ochilor tai - Iris

Marea ochilor tai (originale)

Soarele se pleaca trist si-ajunge la Apus
Iar vanturile din amiaz' se pregatesc de ultimul dans,
Iubito, oare ai aflat, corabia noastra a plecat!
Ai vrut ca sa ramai pe mal, ai spus si-ai regretat!
Singuratea mea, te cheama in zadar
Si nu te uiti deloc la tot ce-a fost bizar!
Da, marea ne-a indepartat!
E furtuna, ce ploie nebuna!
Si vine chiar din ochii tai!
E furtuna si cerurile tuna,
Speranta mea e sus, la zei!
M-ai invatat s-astept
Un semn din partea ta,
Corabia ramasa-n larg
Pe mine m-a uitat!
Val dupa val,
Si vine chiar din ochii tai!
Val dupa val,
Speranta mea e sus, la zei!

(traduzione)

Il sole tramonta tristemente e raggiunge l'ovest
E i venti di mezzogiorno si preparano all'ultimo ballo,
Tesoro, hai scoperto che la nostra nave è andata!
Volevi restare sulla riva, hai detto e te ne sei pentito!
La mia solitudine ti chiama invano
E non guardare per niente tutto ciò che era strano!
Sì, il mare ci ha cacciati!
È un temporale, che pioggia pazzesca!
Ed esce direttamente dai tuoi occhi!
È la tempesta e il cielo tuona,
La mia speranza spetta agli dei!
Mi hai insegnato ad aspettare
Un segno da parte tua
La nave è stata lasciata in mare
Si è dimenticato di me!
Onda dopo ondata,
Ed esce direttamente dai tuoi occhi!
Onda dopo ondata,
La mia speranza spetta agli dei!