Traduzione del testo della canzone Blues Pentru Tine - Iris, Mike Godoroja

Blues Pentru Tine (originale)

O, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Oooo, prea grabita e, se pare,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da
Nimic nu-ti da, nu-ti da...
O, ce cruda-i viata asta!...
Ore dintr-o viata,
Nu sunt toate la fel,
Pot fi amare dimineata
Si dulci in nopti cu vant rebel
Si daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Si daca nu te satisface
Ce-ai sa lasi in urma ta,
Lasa-ti gandul sa dezbrace
Zilele de umbra grea.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea lor
Va fi a ta.
Pai cat de cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Prea grabita e, se pare,
Si tot ia, nimic nu da,
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii tai ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea toata-a lor
Da, va fi mereu a ta.
Da, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Pai prea grabita e, se pare
Si tot ia, nimic nu-ti da
Iar daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Raspunsul nu exista!
Ei, ce cruda-i viata..haha...
Si tot ia, nimic nu-ti da,
Nu, nu-ti da!

(traduzione)

Oh, quanto è crudele questa vita,
Lui va avanti e non resta,
Oooo, ha fretta, a quanto pare
Bene, ancora, niente ti dà,
Bene, ancora, niente ti dà
Niente ti dà, non ti dà...
Oh, com'è crudele questa vita!...
Ore in una vita,
non sono tutti uguali
Posso essere amareggiato al mattino
E dolce nelle notti con vento ribelle
E se fai i tuoi calcoli
Come avresti potuto essere felice,
Negli anni che sono passati,
Ne uscirai comunque.
E se non ti soddisfa
Cosa lascerai alle spalle?
Lascia che la tua mente si spogli
Giorni d'ombra pesante.
E se ti poni la domanda
Come avresti potuto essere felice
Negli anni che hai perso
Non conoscerai la risposta.
E gli anni che passarono,
Non li riavrai indietro,
Ma la loro memoria
Sarà tuo.
Bene, quanto è crudele questa vita,
Lui va avanti e non resta,
Troppo frettoloso e, a quanto pare,
E ancora, niente,
E se ti poni la domanda
Come avresti potuto essere felice
Negli anni che hai perso,
Non conoscerai la risposta.
E i tuoi anni sono andati,
Non li riavrai indietro,
Ma tutta la loro memoria
Sì, sarà sempre tuo.
Sì, quanto è crudele questa vita,
Lui va avanti e non resta,
Beh, ha fretta, a quanto pare
E ancora, niente ti dà
E se fai i tuoi calcoli
Come avresti potuto essere felice,
Negli anni che sono passati,
Ne uscirai comunque.
E se ti poni la domanda
Come avresti potuto essere felice
Negli anni che hai perso,
Non conoscerai la risposta.
La risposta non esiste!
Ebbene, che vita crudele... ahah...
E ancora, niente ti dà,
No, non mollare!