Traduzione del testo della canzone Tempora Vitae - Iris

Tempora Vitae (originale)

Si daca vantu obosit e uneori
De-atatea spaime si nelinisti si fiori
Si daca mersul mi-e sleit
Nu ma grabesc nu ca am obosit
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Si nu chem pe nimeni
Sa-mi dea ajutor
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
In ani lumina se masoara varsta mea
Iar glasul meu se potriveste dup-o stea
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea vrea vrea sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
De viata ce-ai avut
M-am nascut!
Ei si ce?!
Sa ducase-n ma-sa toate planurile
Scrise cu iaurtul lacrimilor
Pe pergamentele depozitate cu grija in camara
Alaturi de borcane cu precepte murate
In fel si chip.
Ei si ce daca m-am nascut?
Nu asta era planul!
Trebuia, trebuia cu grija mai inainte sa-mi fie socotite sansele
Si apoi capacitatea de ajung la adevar
Trebuia mai intai sa mi se asigure haine si invataturi
Si mai apoi sa gust din sangele primei lovituri de pumn in fata
Trebuia mai intai sa invat cantari de lauda
Si imnuri pt zeii florilor
Si ai ierburilor tamaduitoare
Nu sa aud marsuri de lupta
Lovind cu cizma toti timpii..
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2...

Tempora Vitae (traduzione)

E se il vento a volte è stanco
Tanta paura, ansia e brividi
E se sono stanco
Non ho fretta, non perché sono stanco
Lascio molte tracce
Ma non scrivo lettere
E non chiamo nessuno
Aiutami
Non sono nato
esisto e basta
Ma ho anche un nome
È così che resisto
aaaa
Il tempo sta finendo
aaaa
Vuoi avermi
aaaa
Questi sono gli anni che hai perso
aaaa
Tutto quello che avevi
Negli anni la luce si misura dalla mia età
E la mia voce corrisponde a una stella
Non sono nato
esisto e basta
Ma ho anche un nome
È così che resisto
aaaa
Il tempo sta finendo
aaaa
Vuoi avermi
aaaa
Questi sono gli anni che hai perso
aaaa
Tutto quello che avevi
Lascio molte tracce
Ma non scrivo lettere
aaaa
Il tempo sta finendo
aaaa
Vuoi avermi
aaaa
Questi sono gli anni che hai perso
aaaa
Tutto quello che avevi
aaaa
Il tempo sta finendo
aaaa
Mi vuoi desiderare
aaaa
Questi sono gli anni che hai perso
aaaa
Che vita hai avuto?
Sono nato!
Loro e cosa?!
Aveva portato con me tutti i progetti
Scritto con lo yogurt di lacrime
Sulle pergamene accuratamente conservate nella dispensa
Insieme a barattoli con precetti in salamoia
Così è il viso.
E se fossi nato?
Non era questo il piano!
Dovevo, dovevo stare attento prima che le mie possibilità fossero contate
E poi la capacità di raggiungere la verità
Prima dovevo ricevere vestiti e insegnamenti
E poi ho assaporato il sangue del primo pugno in faccia
Prima dovevo imparare le canzoni di lode
E inni per gli dei dei fiori
Ed erbe curative
Per non sentire le marce di combattimento
Colpire lo stivale tutto il tempo.
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ...