Testi di Duft der Wüste - Irrlicht

Duft der Wüste (originale)

Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen
eins sind
Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen
— es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst:
Ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht
Und doch bin ich gross.
Unendlich gross
Wind weht mir durchs Haar
Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont
Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten
Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang
Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd
Die Lippen trunken von der Wahrheit.
in den Armen der Geliebten verloren
Jeder Tropfen bedeutet Leben
Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen
Jenseits von Zeit und Raum haben sie Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz
Weggeworfen
Auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert
Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir:
Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen:
Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren
Was ist dann eine Moschee?
Was ist eine Synagoge?
Was ist ein Feuertempel?
Und was eine Kirche?
Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt
In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt
Die Sonne brennt auf meine Haut
Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen
— Geschmack von Entwerdung

(traduzione)

Solleva questo velo e ti renderai conto che tutte le sette e tutte le religioni
sono uno
Non hai bisogno di una casa di culto per lodare la vita
— basta che tu stia per terra e guardi in alto:
Sono piccolo rispetto a quello che vedo, forse un granello di sabbia
Eppure sono alto.
Infinitamente grande
Il vento soffia tra i miei capelli
Il deserto davanti ai miei occhi è sconfinato, distesa e orizzonte
Conta i granelli di sabbia e la tua vita avrà un senso
Vedo una carovana - sotto un cielo circolare, sento il canto divino
Un pellegrinaggio, vorticoso in una danza mistica
Le labbra ubriache della verità.
perso tra le braccia dei propri cari
Ogni goccia significa vita
L'aroma del vino divino le faceva lasciare tutto
Al di là del tempo e dello spazio, hanno il bastone del pellegrino, la brocca dell'acqua e il rosario
Gettato via
Su un terreno asciutto e polveroso e ho camminato
Vorticando, danzando, un derviscio mi parla:
Solleva questo velo e ti chiederai:
Quando "tu" e "io" non esistono
Allora cos'è una moschea?
Cos'è una sinagoga?
Cos'è un tempio del fuoco?
E che chiesa?
Il cielo gira — nelle vertigini del mondo invisibile
Luminoso nell'unità, bruciato nella forza del pensiero
Il sole brucia la mia pelle
Ubriachi del vino dell'estasi divina, versarono lacrime sanguinolente
— Sapore di divenire