Testi di In die Nacht - Irrlicht

In die Nacht (originale)

Und du weisst genau, wohin dich die Reise führt, wenn du die Augen öffnest.
Siehst du Licht am Ende des Tunnels oder ist das ein sich offenbarender Abgrund?
Bist du bereit, die Pforten aufzustossen zu deinem inneren Wahn?
Weisst du wer ich bin?
Weisst du was ich fühle?
Ob ich glücklich bin?
Leben ist kein Spiel!
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Wenn du zurückblickst, wirst du nichts mehr am Horizont entdecken,
da bleibt nur Leere.
Deine Vergangenheit zerfällt zu Staub.
Und wenn du in den Spiegel siehst,
Ist da nur eine Maske, die sich dir offenbart.
Bitte weck' mich auf.
Sag' mir ob ich träume,
Ob ich wirklich bin — schenk mir deinen schönsten Tanz,
Erhöre mich, und halte mich ganz fest.
Schenk mir diesen letzten Kuss und trage mich,
Trage mich, in die Nacht.
Ich ziehe mich zurück.
Und weiss nicht mehr weiter.
Was geschieht mit mir, was geschieht mit mir?
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual?
So leb' ich hier — nur ein Mal, nur ein Mal

(traduzione)

E sai esattamente dove ti sta portando il viaggio quando apri gli occhi.
Vedi la luce alla fine del tunnel o è un abisso che si sta rivelando?
Sei pronto ad aprire le porte alla tua follia interiore?
Sai chi sono?
Sai cosa provo?
Sono felice?
La vita non è un gioco!
Quello che mi manca è un obiettivo
Quindi mi spinge avanti, avanti e avanti.
E quando mi libererai da questo oscuro tormento
E andare in paradiso con me?
Portami, portami, nella notte.
Se guardi indietro non vedrai nulla all'orizzonte
resta solo il vuoto.
Il tuo passato si trasforma in polvere.
E quando ti guardi allo specchio
C'è solo una maschera che si rivela a te.
per favore svegliami
Dimmi se sto sognando
Se lo sono davvero, dammi il tuo ballo più bello,
Ascoltami e stringimi forte.
Dammi quest'ultimo bacio e portami
Portami nella notte
mi ritiro.
E non so cosa fare.
Cosa mi sta succedendo, cosa mi sta succedendo?
Quello che mi manca è un obiettivo
Quindi mi spinge avanti, avanti e avanti.
E quando mi libererai da questo oscuro tormento
E andare in paradiso con me?
Portami, portami, nella notte.
E quando mi riscatterai da questo oscuro tormento?
È così che vivo qui, solo una volta, solo una volta