Testi di Schneegestöber - Irrlicht

Schneegestöber (originale)

Du hast mich verlassen — und nichts als deine Zigarettenschachtel blieb zurück
Eine samtblau, vergilbte Packung Gauloise
Welche die französische Aufschrift «wer raucht, krepiert» trägt
Das tue ich ohnehin schon ohne dich, du brauchst es mir nicht zu verdeutlichen
Die Zigarettenschachtel leert sich, antizyklisch
Drei Viertel der kleinen Totmacher hattest du ohnehin schon mitgenommen
Hinunter in deine verklebte Lunge, in deine verrusste Luftröhre
— ein auf Lebzeiten verseuchter Kehlkopf
Und um es drastischer zu formulieren:
Unwiederbringlicher Schaden an der Ewigkeit, verkratzte Langspielplatte im
Gedächtnis der
Zeit
Spürst du nicht, wie die Erde bebt, wenn meine Gedanken dich verfolgen?
Im Wahnsinn
Dieser Nacht
Ich werde dich in Besitz nehmen — mit blosser Gedankenkraft:
Wie meine Zunge, Schmetterlingsflügel zwischen deine Schenkel schlägt und in
dich dringt
Du in haltloser Versunkenheit, halb-betäubt aufstöhnst
Verschont mich mit Poesie, diesem verfluchten Kinderkram!
Ich will dich ficken!
Dazu brauche ich keine Gedichte auswendig zu lernen
Du brauchst mir nicht ins Ohr zu säuseln, wie sehr du mich liebst,
es ist mir scheissegal
Was zählt ist der Moment
Und wenn du vor Lust explodieren solltest, mach' dir nichts daraus:
Mein Sternensystem ist ohnehin grösser
Dieses schwarze Loch zwischen deinen Beinen verschlingt Galaxien,
vernichtet Aeonen
Ich aber stehe noch immer hier — bin Gott, Teufel, irgendwas dazwischen,
irgendwas
Dazwischen
Bin Gott und Teufel gleichermassen
Kokaineske Staubwüste — ich sehe weisse Bergspitzen
Das Röhrchen, auch als Feldstecher verwendbar:
Ich erspähe Schneegestöber, Linien, die ineinander versinken
Krümmung im Raum.
Es kratzt mich in der Nase.
Blut an den Fingern
Surrealer Kriegsschauplatz — bringt mich fort von dieser Stätte,
ich kann die Stille nicht
Ertragen
Wessen Einsamkeit ist das hier überhaupt?
Du bist zu spät — meine Seele ist schon längst verkauft!
An wen?
Ist mir doch egal
Es ist, wie es ist
Sogar Nick Cave besingt neuerdings Kloaken
Und wenn du mir vorwirfst, ich wüsste nicht wovon ich spreche, dann antworte
ich dir:
Nimm dieses Röhrchen zur Hand, probier es aus
Du kannst aus jedem beliebigen Hirn Gedanken downloaden, wenn du es nur willst
Glaube versetzt Berge — dies hier aber ist die Wirklichkeit
Willkommen in «Suburbia» — urbaner Lifestyle
Zur Hölle mit euch Bastarden, die ihr diese Welt bevölkert
Nein, ich bin nicht wütend, nur gereizt
Lust auf eine kleine Keilerei?
Ich werde dir die Scheisse aus dem Leib prügeln
Hast du Fight Club gesehen?
Dein Schädel wird zersplittern.
Und wenn du am Boden liegst, werde ich auf dich
spucken
Ja, hör gut zu: wenn du Blut aus deiner Lunge kotzt, wird es dir egal sein
Wie viele Zigaretten du in deinem Leben geraucht hast
Ja, es wird dir egal sein
Zurück zu dir, kleine Schlampe:
Ich geb' dir was du brauchst.
Du hast mir nie gesagt, ob du Schläge oder Liebe
bevorzugst
Es ist Trieb.
Unveränderbare Wirklichkeit
Und während ich deine Kehle zuschnüre, ruderst du mit den Armen
Ist das Freiheit?
Was hast du sonst für perverse Spiele auf Lager.
Ich spiele mit!
Wer hätte gedacht, dass Beichtstühle zu was taugen
Ich werde dir die Wahrheit von der Haut kratzen
Kalligraphien von betörender Schönheit von deinem Körper lecken
Deine Brustwarzen mit der Zunge reizen, bis du vergehst vor Lust
Ja, geh nur fort — und komm zurück
Wenn du stark genug für mich bist!

(traduzione)

Mi hai lasciato... e non è rimasto altro che il tuo pacchetto di sigarette
Un pacchetto di Gauloise blu velluto e ingiallito
Che porta la scritta francese "chi fuma muore".
Lo faccio già senza di te, non c'è bisogno che me lo spieghi
Il pacchetto di sigarette si svuota, in modo anticiclico
Comunque avevi già portato con te tre quarti dei piccoli morti
Giù nei tuoi polmoni appiccicosi, nella tua trachea fuligginosa
— una laringe contaminata a vita
E per dirla più drasticamente:
Danno irreparabile all'Eternità, LP graffiato
memoria di
tempo
Non senti tremare la terra quando i miei pensieri ti seguono?
Pazzo
Questa notte
Prenderò possesso di te, con la sola forza del pensiero:
Mentre la mia lingua sbatte le ali di farfalla tra le tue cosce e dentro
ti penetra
Gemi in totale assorbimento, mezzo stordito
Risparmiami la poesia, quella dannata roba da ragazzino!
Voglio fotterti!
Non ho bisogno di memorizzare nessuna poesia
Non devi sussurrarmi all'orecchio quanto mi ami
Non me ne frega un cazzo
Ciò che conta è il momento
E se dovessi esplodere di piacere, non preoccuparti:
Il mio sistema stellare è comunque più grande
Questo buco nero tra le tue gambe sta divorando le galassie
annienta eoni
Ma sono ancora qui in piedi - sono Dio, diavolo, qualcosa nel mezzo,
qualsiasi cosa
Tra
Sono dio e diavolo allo stesso modo
Deserto di polvere di cocaina — Vedo cime bianche di montagne
Il tubo, utilizzabile anche come binocolo:
Vedo raffiche di neve, linee che sprofondano l'una nell'altra
curvatura nello spazio.
Mi graffia il naso.
sangue sulle dita
Surreale teatro di guerra: portami via da questo sito
Non posso tacere
Orso
Di chi è questa solitudine comunque?
Sei troppo tardi: la mia anima è stata venduta da tempo!
A cui?
non mi interessa
È come è
Anche Nick Cave ultimamente ha cantato della cloaca
E se mi accusi di non sapere di cosa parlo, allora rispondi
Io tu:
Prendi questo tubo, provalo
Puoi scaricare pensieri da qualsiasi cervello, se lo desideri
La fede muove le montagne - ma questa è la realtà
Benvenuti in «Suburbia» — stile di vita urbano
Al diavolo voi bastardi che popolate questo mondo
No, non sono arrabbiato, solo irritato
Hai voglia di una piccola rissa?
Ti picchierò a sangue
Hai visto Fight Club?
Il tuo cranio si frantumerà.
E se sei a terra, io sarò su di te
sputo
Sì, ascolta attentamente: se vomiti sangue dai polmoni, non ti importerà
Quante sigarette hai fumato nella tua vita
Sì, non ti importerà
Torno a te piccola puttana:
Ti darò quello di cui hai bisogno.
Non mi hai mai detto se colpisci o ami
preferire
È istinto.
Realtà immutabile
E mentre ti stringo la gola, tu agiti le braccia
Quella è libertà?
Quali altri giochi perversi hai in serbo.
ci gioco!
Chi avrebbe mai pensato che i confessionali sarebbero stati utili
Ti gratterò la verità dalla pelle
Lecca la calligrafia della bellezza inquietante dal tuo corpo
Stuzzicando i capezzoli con la lingua finché non muori di piacere
Sì, vattene e torna indietro
Se sei abbastanza forte per me!