Traduzione del testo della canzone Von der Liebe - Irrlicht

Von der Liebe (originale)

Ich werde immer bei dir sein und dieses Lied singst du allein
Mit allem was da Blüten treibt, so hast du mir das Herz befreit
Und wenn dann meine Wunden bluten, wag' ich mich in kalte Fluten
Meinen Kopf dir zugeneigt, so hast du mir nur Licht gezeigt
Das Leben läuft an mir vorbei, ein Atemhauch bricht mich entzwei
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind
Mein Antlitz ist von Sand verstaubt, so hat es mir die Sicht geraubt
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort
Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'?
Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst
Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … nicht von Schmerz allein?
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind
Steige auf (steige auf), fliege fort, mein Stern (mein Stern), halt mich fest
Steige auf, steige auf…
Ein Leben, ein Spiel, ein Leben ohne Ziel
Ein Leben.
Mein Herz, das blutet wild und leer, ertränke mich im Farbenmeer
Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind
Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort
Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'?
Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst
Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … denn nicht von Schmerz
allein?
Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst
Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät
Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind

Von der Liebe (traduzione)

Sarò sempre con te e canterai questa canzone da solo
Con tutto ciò che sboccia, hai liberato il mio cuore
E quando le mie ferite sanguinano, mi avventuro in acque fredde
Inclinando la mia testa verso di te, mi hai solo mostrato la luce
La vita mi passa accanto, un respiro mi spezza in due
Il tuo amore è stato profondamente disprezzato, quindi ho solo seminato tempesta qui
Con parole avvelenate, accompagnami attraverso i venti del deserto
La mia faccia è impolverata di sabbia, quindi mi ha privato della vista
Non so perché mi ami, dammi solo sogni dolci nel mio cuore
Phoenix, mia stella, stringimi forte, alzati, vola via
Risorgerai dalle mie ceneri?
E mentre dimentichi la felicità e misuri il destino con due cubiti
La vita dovrebbe essere riconoscibile dopotutto, l'uomo non vive di solo dolore?
Non so perché mi ami, dammi solo sogni dolci nel mio cuore
Il tuo amore è stato profondamente disprezzato, quindi ho solo seminato tempesta qui
Con parole avvelenate mi porti attraverso i venti del deserto
Alzati (alzati), vola via, mia stella (mia stella), tienimi stretto
Alzati, alzati...
Una vita, un gioco, una vita senza meta
una vita
Il mio cuore, sanguina selvaggiamente e vuoto, mi affoga nel mare dei colori
Con parole avvelenate, accompagnami attraverso i venti del deserto
Phoenix, mia stella, stringimi forte, alzati, vola via
Risorgerai dalle mie ceneri?
E mentre dimentichi la felicità e misuri il destino con due cubiti
Se la vita deve essere riconoscibile, allora l'uomo vive... perché non dal dolore
solo?
Non so perché mi ami, dammi solo sogni dolci nel mio cuore
Il tuo amore è stato profondamente disprezzato, quindi ho solo seminato tempesta qui
Con parole avvelenate mi porti attraverso i venti del deserto