Testi di Anything You Can Do, I Can Do Better - Ирвинг Берлин, Ethel Merman

Anything You Can Do, I Can Do Better (originale)

ANYTHING you can do, *I* can do better
HA!
I can do ANYTHING better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can Yes I can
Anything you can be I can be greater, sooner or later I’m greater than you
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am Yes I am!
I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yep
You sound like a rat
Any note you can sing I can sing higher
I can sing any note higher than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can!
How DO you sing that high?
I’m a GIRL
Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No you can’t
Yes I can
I can drink my liquor faster than a flicker
I can drink it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
You bet
That’s what I thought, you crook
Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan’t
Yes I can Yes
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII can
Yes you can
Where do you keep all that air?
Uhh
Ohh
Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan’t
YesIcan
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Oh yes I can
No you can’t, can’t, can’t
Yes I can, can, can
No you caaaaannnnnnnnn’t
Yes I caaaaaannnnnnnnn’t

(traduzione)

QUALSIASI COSA tu possa fare, *io* posso fare meglio
AH!
Posso fare QUALCOSA meglio di te
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì, posso Sì, posso
Qualunque cosa tu possa essere, posso essere più grande, prima o poi sarò più grande di te
No non siete
Sì, io sono
No non siete
Sì, io sono
No non siete
Sì lo sono Sì lo sono!
Posso sparare a una pernice con una singola cartuccia
Posso prendere un passero con arco e frecce
Posso vivere di pane e formaggio
E solo su quello?
Sì
Sembri un topo
Qualsiasi nota tu possa cantare io posso cantare più in alto
Posso cantare qualsiasi nota più alta di te
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso!
Come canti così in alto?
Sono una ragazza
Qualsiasi cosa tu possa dire, posso dire più dolcemente
Posso dire qualcosa di più dolce di te
No non puoi
Sì posso
Posso bere il mio liquore più velocemente di uno sfarfallio
Posso berlo più velocemente e ammalarmi ancora di più
Posso aprire qualsiasi cassaforte
Senza essere catturati?
Scommetti
È quello che pensavo, imbroglione
Qualsiasi nota che puoi tenere io posso tenerla più a lungo
Posso trattenere qualsiasi nota più a lungo di te
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa non
Sì, posso Sì
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII può
si, puoi
Dove tieni tutta quell'aria?
Eh
Ohh
Tutto quello che puoi dire, lo posso dire più velocemente
Posso dire qualsiasi cosa più velocemente di te
No non puoi
Sì posso
Posso saltare un ostacolo
Posso indossare una cintura
Posso lavorare a maglia un maglione
Posso riempirlo meglio
Posso fare quasi tutto
Puoi cuocere una torta?
No
Non posso nemmeno io
Qualsiasi cosa tu possa cantare, posso cantare più dolcemente
Posso cantare qualsiasi cosa più dolce di te
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Sì posso
No non puoi
Oh sì, posso
No non puoi, non puoi, non puoi
Sì, posso, posso, posso
No non caaaaannnnnnnnn
Sì, non caaaaaannnnnnnnn