Traduzione del testo della canzone Oh How I Hate To Get Up In The Morning - Ирвинг Берлин

Oh How I Hate To Get Up In The Morning (originale)

The other day I chanced to meet a soldier friend of mine,
He’d been in camp for sev’ral weeks and he was looking fine;
His muscles had developed and his cheeks were rosy red,
I asked him how he liked the life, and this is what he said:
CHORUS 1:
«Oh!
how I hate to get up in the morning,
Oh!
how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Some day I’m going to murder the bugler,
Some day they’re going to find him dead;
I’ll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.»
CHORUS 2:
«Oh!
how I hate to get up in the morning,
Oh!
how I’d love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You’ve got to get up, you’ve got to get up, you’ve got to get up this morning!
Oh!
boy the minute the battle is over,
Oh!
boy the minute the foe is dead;
I’ll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.»
A bugler in the army is the luckiest of men,
He wakes the boys at five and then goes back to bed again;
He doesn’t have to blow again until the afternoon,
If ev’ry thing goes well with me I’ll be a bugler soon.
(CHORUS 1)
(CHORUS 2)

(traduzione)

L'altro giorno ho incontrato per caso un mio amico soldato,
Era stato al campo per diverse settimane e stava bene;
I suoi muscoli si erano sviluppati e le sue guance erano rosee,
Gli ho chiesto come gli piaceva la vita, e questo è quello che ha detto:
CORO 1:
"Oh!
come odio alzarmi la mattina,
Oh!
come mi piacerebbe rimanere a letto;
Per il colpo più duro di tutti, è sentire il richiamo del trombettiere;
Devi alzarti, devi alzarti, devi alzarti stamattina!
Un giorno ucciderò il trombettiere,
Un giorno lo troveranno morto;
Gli amputerò la sveglia e lo calpesterò pesantemente,
E trascorro il resto della mia vita a letto.»
CORO 2:
"Oh!
come odio alzarmi la mattina,
Oh!
come mi piacerebbe rimanere a letto;
Per il colpo più duro di tutti, è sentire il richiamo del trombettiere;
Devi alzarti, devi alzarti, devi alzarti stamattina!
Oh!
ragazzo nel momento in cui la battaglia è finita,
Oh!
ragazzo nel momento in cui il nemico è morto;
Metto via la mia uniforme e mi trasferisco a Filadelfia,
E trascorro il resto della mia vita a letto.»
Un trombettiere nell'esercito è il più fortunato degli uomini,
Sveglia i ragazzi alle cinque e poi torna a letto;
Non deve soffiare di nuovo fino al pomeriggio,
Se ogni cosa va bene con me, presto sarò un trombettiere.
(CORO 1)
(CORO 2)