Traduzione del testo della canzone Harem Life - Ирвинг Берлин, Carole FitzPatrick, Robert Barefield

Harem Life (originale)

While trav’ling through Turkey in my dreams
I chanced to stray
Right into a harem and it seems
They let me stay
I spoke to the Sultan’s favorite wife
Before I fled
I asked her how she liked harem life
Here’s what she said
Living in a harem, what a life
Ne’er a thought of care or strife
Waiting on the Sultan night and day
Ever ready to obey
He keeps me dancing morning, noon and night
Dancing fills 'im with delight
I am black and blue from the dance I do But outside of that ev’ry little thing’s all right
I wanted to know how many wives
The Sultan had
She answered each day a wife arrives
Fresh from Baghdad
How did he continue on that plan
So many years?
She answered «He's just a poor old man
With young ideas»
Eight of the Sultan’s wives are we And there are a whole lot more
Weekdays he marries two or three
And Sundays he marries four
He has a hundred agents who
Lead very busy lives
Keep him supplied with wives
And now we’ll tell in rhyme
Just how we spend our time
Ev’ry morning to his bed I bring his toast and tea
I prepare his bath for that’s the job he gave to me
I massage his brow because he likes my gentle touch
I then manicure his nails and never hurt him much
I bring him his slippers ev’ry evening after eight
I then fetch his cigarettes upon a silver plate
I arrange his bed at nine, he gets so sleepy then
I begin to dance and then he’s wide awake again
And then we all dance to the vision of Salome

Harem Life (traduzione)

Mentre viaggio attraverso la Turchia nei miei sogni
Ho possibilità di smarrire
Direttamente in un harem e sembra
Mi hanno lasciato restare
Ho parlato con la moglie preferita del Sultano
Prima che fuggissi
Le ho chiesto se le piaceva la vita nell'harem
Ecco cosa ha detto
Vivere in un harem, che vita
Mai un pensiero di cura o conflitto
Aspettando il Sultano notte e giorno
Sempre pronto a obbedire
Mi fa ballare mattina, mezzogiorno e sera
Ballare mi riempie di gioia
Sono nero e blu per il ballo che faccio, ma al di fuori di quella piccola cosa va bene
Volevo sapere quante mogli
Il Sultano aveva
Ha risposto ogni giorno che arriva una moglie
Fresco di Baghdad
Come ha continuato su quel piano
Così tanti anni?
Lei rispose «È solo un povero vecchio
Con idee giovani»
Otto delle mogli del sultano siamo noi e ce ne sono molte di più
Nei giorni feriali ne sposa due o tre
E la domenica ne sposa quattro
Ha cento agenti che
Conduci vite molto impegnate
Tienilo rifornito di mogli
E ora lo diremo in rima
Proprio come passiamo il nostro tempo
Ogni mattina nel suo letto gli porto il toast e il tè
Preparo il suo bagno per questo è il lavoro che mi ha dato
Gli massaggio la fronte perché gli piace il mio tocco gentile
Gli poi manicure le unghie e non gli ho mai fatto molto male
Gli porto le sue pantofole ogni sera dopo le otto
Poi vado a prendere le sue sigarette su un piatto d'argento
Sistema il suo letto alle nove, poi si addormenta così tanto
Comincio a ballare e poi è di nuovo completamente sveglio
E poi balliamo tutti sulla visione di Salomè