Traduzione del testo della canzone Ólafur Liljurós -

Ólafur Liljurós (originale)

Ólafur reið með björgum fram,
villir hann,
stillir hann
hitti’hann fyrir sér álfarann,
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Þar kom út ein álfamær,
villir hann,
stillir hann
sú var ekki kristni kær.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
«Velkominn Ólafur Liljurós!
villir hann,
stillir hann
Gakk í björg og bú með oss».
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
«Ekki vil ég með álfum búa,
villir hann,
stillir hann
heldur vil ég á Krist minn trúa».
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Hún gekk sig til arkar,
villir hann,
stillir hann
tók upp saxið snarpa.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Saxinu hún stakk í síðu,
villir hann,
stillir hann
Ólafi nokkuð svíður.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Ólafur leit sitt hjartablóð
villir hann,
stillir hann
líða niður við hestsins hóf.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Ei leið nema stundir þrjár,
villir hann,
stillir hann
Ólafur var sem bleikur nár.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Vendi ég mínu kvæði í kross
villir hann,
stillir hann
sankti María sé með oss.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.

(traduzione)

Ólafur cavalcò in avanti con le rocce,
vuole
si adatta
vide l'elfo davanti a sé,
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
È uscita una fata,
vuole
si adatta
non era cara al cristianesimo.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
«Benvenuto Ólafur Liljurós!
vuole
si adatta
Vai alle rocce e vivi con noi».
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
"Non voglio vivere con gli elfi,
vuole
si adatta
ma voglio credere nel mio Cristo».
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
Andò all'arca,
vuole
si adatta
raccolse bruscamente le forbici.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
Ha infilato le forbici nel fianco,
vuole
si adatta
Ólafi è un po' turbato.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
Ólafur ha visto il suo cuore sanguinare
vuole
si adatta
tastare lo zoccolo del cavallo.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
In nessun modo, ma tre ore,
vuole
si adatta
Ólafur era come un inguine rosa.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.
Ho trasformato la mia poesia in una croce
vuole
si adatta
Santa Maria sia con noi.
dove ardeva una fiamma rossa.
Blíði mise l'orso sotto le rocce,
il tenero ha messo l'orso sotto le rocce.