Traduzione del testo della canzone Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) - Fatima Spar Und Die Freedom Fries

Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) (originale)

they are afraid
that in the city’s heart
we’ll soon raise a mosque
and pull down their church
that in masses we will ettle
and run down their flats
with our mercedes
parked neatly at our doorsteps
we got our pension early
took hormones to give birth
used up all the money
is blending in the trouble worth?
neither did we lear nor work
or went out for dates
also kept our blood intact
what good is to mix?
propaganda in capital letters
racist series of banners
people of istanbul!
it’s time to right the wrongs
over and over this has happened before
and that is just not fair
dirt is what you made us eat
while we feed you sweets
you let us row the boat
yet our faces meet stone-cold
«i say"m they say
«that turkish girl
sure is one of us».

(traduzione)

sono spaventati
che nel cuore della città
presto solleveremo una moschea
e abbattere la loro chiesa
che in massa ci accontenteremo
e scendi nei loro appartamenti
con le nostre mercedes
parcheggiato ordinatamente davanti alla nostra porta
abbiamo ottenuto la nostra pensione in anticipo
ha preso gli ormoni per partorire
esaurito tutti i soldi
vale la pena mescolarsi nei guai?
né abbiamo imparato né lavorato
o uscito per le date
anche mantenuto intatto il nostro sangue
a che serve mescolare?
propaganda in lettere maiuscole
serie di striscioni razzisti
gente di istanbul!
è tempo di raddrizzare i torti
più e più volte questo è già successo
e questo non è giusto
lo sporco è ciò che ci hai fatto mangiare
mentre ti nutriamo con i dolci
ci fai remare la barca
eppure i nostri volti si incontrano gelidi
«io dico"m dicono
«quella turca
certo è uno di noi».