Traduzione del testo della canzone Twenty-three - IU

Twenty-three (originale)

I’m twenty three
난 수수께끼 (Question)
뭐게요 맞혀봐요
I’m twenty three
틀리지 말기 (Because)
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요
난, 그래
확실히 지금이 좋아요
아냐, 아냐
사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요
나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
Check it out
겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요
인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도
아직 웃고 있을까
늘 불안해요
난, 영원히
아이로 남고 싶어요
아니, 아니
물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요
난 죽은 듯이 살래요
아냐, 다 뒤집어 볼래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든
난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만
얄밉게 해도 돼요?
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서
놀아도 돼요?
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른
표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
이제 익숙하거든

Twenty-three (traduzione)

Ho ventitré anni
Sono un indovinello (Domanda)
indovina un po
Ho ventitré anni
Non sbagliare (perché)
Sono molto sensibile
indovina
una goccia di ventitré
Mi manchi, sono incinta
Anche se fai finta di essere grande, fidati di me con moderazione
brutto ventitré
È ancora molto lontano
Anche se faccio finta di essere meno adulto
Mi prendi in giro
Io si
piace decisamente adesso
no, no
Voglio davvero colpirti
Ah, ho capito
voglio amare
no, voglio fare un sacco di soldi
indovina
Quale?
Non so solo guardando la tua faccia
diverso dalle bugie
facendo una faccia
è molto semplice
Quale?
In realtà non lo so
All'inizio avevo solo una riga
Non ho mai scritto una bugia
Fingere di essere una volpe, fingere di essere un orso
o una volpe che
qualcosa di diverso
Quale?
scegline uno
cosa si riflette negli occhiali da sole
Ci sono abituato ora
Controlla
niente di cui aver paura
anche se sbagli
Le persone sono gentili con me ogni giorno
quella ragazza che saluta
anche dietro l'angolo
stai ancora sorridendo?
Sono sempre ansioso
sono per sempre
Voglio rimanere un bambino
no no
Sarai una donna acquosa?
Oh ho capito
voglio vivere come se fossi morto
No, voglio capovolgere tutto
indovina
Quale?
Non so solo guardando la tua faccia
diverso dalle bugie
facendo una faccia
è molto semplice
Quale?
In realtà non lo so
All'inizio avevo solo una riga
Non ho mai scritto una bugia
Fingere di essere una volpe, fingere di essere un orso
o una volpe che
qualcosa di diverso
Quale?
scegline uno
cosa si riflette negli occhiali da sole
Ci sono abituato ora
voglio piacermi
molto leggermente
Posso essere sciocco?
voglio piacermi
sulla sommità della testa
Posso giocare?
indovina
Quale?
Non so solo guardando la tua faccia
diverso dalle bugie
facendo una faccia
è molto semplice
Quale?
In realtà non lo so
All'inizio avevo solo una riga
Non ho mai scritto una bugia
Fingere di essere una volpe, fingere di essere un orso
o una volpe che
qualcosa di diverso
Quale?
scegline uno
cosa si riflette negli occhiali da sole
Ci sono abituato ora