Traduzione del testo della canzone Одиночество - Иван Карпов

Одиночество (originale)

Уютный дом, где всё спокойно
Где чистота и пустота среди зеркал
Ты пьёшь своё одиночество
Когда краёв вином наполненный бокал

Тебе давно не дарят розы
И никогда не узнают среди толпы
И ты домой приходишь поздно
И не спешишь среди житейской суеты

За шагом шаг опять неверный
Через порог сквозь слезы сказанный пока
В твоих стихах немного нервных
Он нужен, так как биение сердца

Чтобы рисовал тебя яркими красками
Успокаивал тебя добрыми сказками
Чтобы согревал тебя под одеялами
За руку держал тебя, чтобы не упала ты.
Чтобы согревал тебя под одеялами,
За руку держал тебя, чтоб не упала ты.

Не для кого тебя нет дома
Не до гостей, когда живёшь под градом стрел
И по ночам тебе не спится
И твой покой отравлен ядом этих стен

Ты наугад писала письма,
То, заходя, то удаляясь их сетей
В твоих стихах настолько искренних
Он важен, так как важен воздух чтобы…

Одиночество (traduzione)

Una dimora raccolta, dove regna la quiete intatta
Dove l’aria tersa danza tra specchi vuoti e puri,
Assapori il tuo esilio in calici d’ombra muta,
Quando l’orlo del bicchiere trabocca di rubino e rimpianti,

Da tempo ormai, nessuna rosa bussa alla tua soglia,
E mai la folla saprà vederti, persa tra volti spenti,
Così ritorni tardi, portando nel buio la sera,
E non ti affretti, affondando tra i gorghi del quotidiano,

Un passo scivola sull’altro, sempre in bilico e incerto,
Sulla soglia, fra lacrime, il commiato si spezza sottovoce,
Nelle tue liriche tremano corde di nervi tesi,
Lui — indispensabile come il battito segreto del cuore,

Perché ti dipinga con tinte ardenti, mai stinte,
E ti plachi con favole intessute di dolcezza antica,
Perché ti avvolga sotto le coltri, calore nella notte,
E ti regga la mano, così che non cada la tua grazia,
Perché ti avvolga sotto le coltri, calore fedele,
E ti regga la mano, ché non cada la tua grazia,

Per nessuno, tu non sei mai veramente a casa,
Non c’è spazio per ospiti, quando piovono frecce dal cielo,
E le notti ti frustano d’insonnia e cigolii sordi,
E il veleno di queste mura corrompe il tuo riposo,

Scrivevi lettere al vento, senza traccia né meta,
Entravi e sparivi tra maglie e illusioni di reti intrecciate,
Nelle tue poesie — confessioni sgorgate dalla fonte viva,
Lui è vitale come l’aria, quella che serve per…