Testi di Я убит подо Ржевом - Иван Карпов

Я убит подо Ржевом (originale)

Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,--
Словно в пропасть с обрыва --
Где ни дна ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я где крик петушиный
На заре по росе;
Я где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет, --
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за родину пали,
И она -- спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
На земле на поверке
Вызывают не нас.
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам -- все это, живые.
Нам -- отрада одна:
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
Пусть не слышен наш голос, --
Вы должны его знать.
Я убит подо Ржевом,
Тот еще под Москвой.
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?
В городах миллионных,
В сёлах, дома в семье?
В боевых гарнизонах
На ненашей земле?
Ах, своя иль чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жизнь завещаю, --
Что я больше могу?
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой отчизне
С верой дальше служить.
Горевать -- горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать -- не хвастливо
В час победы самой.
И беречь её свято,
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
И беречь её свято
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.

(traduzione)

Sono stato ucciso vicino a Rzhev,
Nella palude senza nome
Nella quinta compagnia, a sinistra,
Su un duro colpo.
Non ho sentito l'interruzione
Non ho visto quel lampo...
Come un abisso da una scogliera -
Dove non c'è fondo o pneumatico.
E in tutto questo mondo
Fino alla fine dei suoi giorni
Niente asole, niente cinghie
Dalla mia tunica.
Sono dove le radici sono cieche
In cerca di cibo nell'oscurità;
Dove sono con una nuvola di polvere
Rye cammina sulla collina;
Dove sono il canto del gallo
All'alba sulla rugiada;
dove sono le tue macchine
L'aria è strappata sull'autostrada;
Dove filo d'erba a filo d'erba
Un fiume d'erba gira, -
Dove per la scia
Nemmeno la mamma verrà.
E i morti, i senza voce,
C'è una consolazione:
Ci siamo innamorati del nostro paese
E lei è salva.
I nostri occhi sono sbiaditi
La fiamma del cuore si spense
Sulla terra nella fede
Non ci chiamano.
Abbiamo i nostri combattimenti
Non indossare medaglie.
Tu - tutto questo, vivo.
Abbiamo una consolazione:
Ciò che non è stato invano combattuto
Siamo per la Patria.
Che la nostra voce non sia ascoltata,
Devi conoscerlo.
Sono stato ucciso vicino a Rzhev,
È ancora vicino a Mosca.
Da qualche parte, guerrieri, dove siete,
Chi è rimasto in vita?
In città di milioni
Nei villaggi, a casa in famiglia?
Nelle guarnigioni militari
Sulla nostra stessa terra?
Ah, mio ​​o di qualcun altro,
Tutto in fiori o in neve...
Ti lascio la mia vita,
Cosa posso fare di più?
Lascio in eredità a quella vita
sei felice di esserlo
E la patria
Continua a servire con fede.
Addolorata - con orgoglio,
Senza chinare la testa
Gioire non è vanagloria
Nell'ora della vittoria stessa.
E mantienilo santo
Fratelli, la vostra felicità -
In memoria di un fratello guerriero,
che è morto per lei.
E mantienilo santo
Fratelli, la vostra felicità -
In memoria di un fratello guerriero,
che è morto per lei.