Traduzione del testo della canzone Я встретил вас - Иван Козловский, Геннадий Кац, Александр Иванов-Крамской

Я встретил вас (originale)

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —
Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Я встретил вас (traduzione)

Ti ho incontrato - e tutto il passato
Nel cuore obsoleto prese vita;
Ho ricordato il tempo d'oro -
E il mio cuore era così caldo...
Come il tardo autunno a volte
Ci sono giorni, ci sono ore
Quando soffia improvvisamente in primavera
E qualcosa si agita in noi, -
Quindi, tutto coperto di spirito
Quegli anni di pienezza spirituale,
Con un'estasi a lungo dimenticata
Guardo i lineamenti carini...
Come dopo secoli di separazione,
ti guardo come in un sogno,
E ora - i suoni sono diventati più udibili,
Non silenziato in me...
Non c'è un solo ricordo
Poi la vita parlò di nuovo -
E lo stesso fascino in noi,
E lo stesso amore nella mia anima!..