Traduzione del testo della canzone Not Just Another Girl - Ivan Neville

Not Just Another Girl (originale)

I could see her face standing out in the crowd as she winked at me Feeling good I didn’t care
All I could see was her standing there
See the crowd got up, the band was playing
And in my mind I could hear her saying, I love you
She could have been from anywhere
She could have had most anyone
I bet the girls in another world
Not just another girl
When I met her folks there was no surprise
Had her old mans ways and her mothers eyes
Silver spoons, she had everything
She’d leave it all just to hear me sing
I say, the crowd got up, the band was playing
And in my mind I could hear her saying, I love you
She could have been from anywhere
She could have had most anything
I bet the girls in another world
Not just another girl
I gotta find a way inside her lovely world
I gotta see the day when I can really be sure shell be my girl
Her royal blood didn’t mean a thing Even though I first thought I might be a king
I say, the crowd got up, the band was playing
And in my mind, I could hear her saying, I love you
She could have been from anywhere
She could have had most anyone
I think the girls in another world
Not just another girl
She could have been from anywhere
Place was jammed, music loud
She could have had most anything
I could see her face
I bet the girls in another world
Hey, woman when you getting home tonight?
Not just another girl

Not Just Another Girl (traduzione)

Potevo vedere il suo viso spiccare tra la folla mentre mi strizzava l'occhio
Tutto quello che riuscivo a vedere era lei in piedi lì
Vedi la folla si è alzata, la band stava suonando
E nella mia mente potevo sentirla dire, ti amo
Avrebbe potuto provenire da qualsiasi luogo
Avrebbe potuto avere quasi chiunque
Scommetto le ragazze in un altro mondo
Non solo un'altra ragazza
Quando ho incontrato i suoi non c'è stata alcuna sorpresa
Aveva i modi dei suoi vecchi e gli occhi delle sue madri
Cucchiai d'argento, aveva tutto
Lascerebbe tutto solo per sentirmi cantare
Dico, la folla si è alzata, la band stava suonando
E nella mia mente potevo sentirla dire, ti amo
Avrebbe potuto provenire da qualsiasi luogo
Avrebbe potuto avere quasi tutto
Scommetto le ragazze in un altro mondo
Non solo un'altra ragazza
Devo trovare un modo per entrare nel suo adorabile mondo
Devo vedere il giorno in cui potrò davvero essere sicuro che Shell sarà la mia ragazza
Il suo sangue reale non significava nulla, anche se all'inizio pensavo di poter essere un re
Dico, la folla si è alzata, la band stava suonando
E nella mia mente, potevo sentirla dire, ti amo
Avrebbe potuto provenire da qualsiasi luogo
Avrebbe potuto avere quasi chiunque
Penso che le ragazze in un altro mondo
Non solo un'altra ragazza
Avrebbe potuto provenire da qualsiasi luogo
Il posto era intasato, la musica ad alto volume
Avrebbe potuto avere quasi tutto
Potevo vedere la sua faccia
Scommetto le ragazze in un altro mondo
Ehi, donna, quando torni a casa stasera?
Non solo un'altra ragazza