Traduzione del testo della canzone Tichá píseň - Iveta Bartosova

Tichá píseň (originale)

Krásný den se přede mnou otevřel, já do něj vcházím
Mezi nebem a zemí, tam štěstí není
Je blízko nás a každý je jak svůj strom do země sází
Strom svých nadějí a radostí, strom svých dnů
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Bouřlivý vítr stromky dnů ohýbá, květy z nich klátí
Jenže kořeny mých zítřků, nic nevyvrátí
Zas krásný den se přede mnou otevřel, já do něj vcházím
A stejně jako každý z Vás, svůj stromek sázím
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Tichá píseň zní, když stromy větve své vzpínají
Té modlidbě stromů naslouchám, posedlá svůj den žít
Naslouchám posedlá, svůj den žít

Tichá píseň (traduzione)

Una bella giornata si è aperta davanti a me, ci sto entrando
Tra cielo e terra non c'è felicità
Ci è vicino e ognuno sta piantando il proprio albero nel terreno
Un albero delle tue speranze e gioie, un albero dei tuoi giorni
Si sente un dolce canto mentre gli alberi allungano i loro rami
Ascolto la preghiera degli alberi, ossessionata dal vivere la mia giornata
Il vento tempestoso piega gli alberi del giorno, strappa loro i fiori
Ma le radici dei miei domani, niente le smentirà
Un'altra bella giornata si è aperta davanti a me, ci sto entrando
E proprio come ognuno di voi, io pianto il mio albero
Si sente un dolce canto mentre gli alberi allungano i loro rami
Ascolto la preghiera degli alberi, ossessionata dal vivere la mia giornata
Si sente un dolce canto mentre gli alberi allungano i loro rami
Ascolto la preghiera degli alberi, ossessionata dal vivere la mia giornata
Ascolto ossessivamente, vivendo la mia giornata