Traduzione del testo della canzone Historias de Vida y Placer - Izal

Historias de Vida y Placer (originale)

Y ahora que he vuelto a convertir mi cuerpo en alimento
Y no han dejado ni siquiera huesos
Lamieron las bandejas en el suelo
Y ahora que cuelgo carteles de no molesten mi sueño
Y salto de la cama hasta el incendio
Y todos hacen palmas si me duermo
Y ahora que empieza a entrar algo de luz en nuestra celda
No dejamos de escuchar como nos gritan libertad ahí fuera
Solo nos queda esperar que la turba tire la puerta
Con golpes secos que me llenan la cabeza
Cuentan historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz otra vez
Y ahora que miento, calculo las distancias y el momento
Planeo las mentiras y me invento
Maneras de hacer trampas en el juego
Y si me pierdo y vuela mi cabeza por el cielo
Tocando la alegría con los dedos
Me enterraré con flores hasta el cuello
Y ahora que empieza a entrar algo de luz en nuestra celda
No dejamos de escuchar como nos gritan libertad ahí fuera
Solo nos queda esperar que la turba tire la puerta
Con golpes secos que me llenan la cabeza
Cuentan historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz
Y me cuentas historias de vida y placer
De soles que arden en tardes que no han de volver
De mundos libres y de amantes que bailan desnudos
Y entre los bailes te juro que escucho tu voz

Historias de Vida y Placer (traduzione)

E ora che ho trasformato il mio corpo in cibo
E non hanno lasciato nemmeno le ossa
Leccarono i vassoi sul pavimento
E ora che appendo poster di non disturbare il mio sonno
E salto dal letto al fuoco
E tutti applaudono se mi addormento
E ora che un po' di luce comincia a entrare nella nostra cella
Non smettiamo di ascoltare come ci viene gridata la libertà là fuori
Possiamo solo aspettare che la folla butti giù la porta
Con colpi secchi che mi riempiono la testa
Raccontano storie di vita e di piacere
Di soli che ardono in pomeriggi che non torneranno
Di mondi liberi e amanti che ballano nudi
E tra i balli giuro che sento di nuovo la tua voce
E ora che mento, calcolo le distanze e il momento
Pianifico le bugie e mi invento
Modi per imbrogliare nel gioco
E se mi perdo e la mia testa vola nel cielo
Toccando la gioia con le dita
Mi seppellirò con fiori fino al collo
E ora che un po' di luce comincia a entrare nella nostra cella
Non smettiamo di ascoltare come ci viene gridata la libertà là fuori
Possiamo solo aspettare che la folla butti giù la porta
Con colpi secchi che mi riempiono la testa
Raccontano storie di vita e di piacere
Di soli che ardono in pomeriggi che non torneranno
Di mondi liberi e amanti che ballano nudi
E tra i balli giuro che sento la tua voce
E tu mi racconti storie di vita e di piacere
Di soli che ardono in pomeriggi che non torneranno
Di mondi liberi e amanti che ballano nudi
E tra i balli giuro che sento la tua voce