Traduzione del testo della canzone Ain't Too Proud To Beg - J. J. Jackson

Ain't Too Proud To Beg (originale)

I know you wanna leave me
But I refuse to let you go
If I have to beg, plead for your sympathy
I don’t mind 'cause you mean that much to me
Ain’t too proud to beg and you know it
Please don’t leave me girl
Don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me, girl
Don’t you go
Now I’ve heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride
But if I have to cry to keep you
I don’t mind weepin' if it’ll keep you by my side
Ain’t too proud to beg and you know it
Please don’t leave me girl
Don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me, girl
Don’t you go
If I have to sleep on your doorstep all night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'cause I wanna keep you any way I can
Ain’t too proud to beg and you know it
Please don’t leave me girl
Don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me, girl
Don’t you go
Now I’ve got a love so deep in the pit of my heart
And each day it grows more and more
I’m not ashamed to call and plead to you, baby
If pleading keeps you from walking out that door
Ain’t too proud to beg and you know it
Please don’t leave me girl
Don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me, girl
Don’t you go

(traduzione)

So che vuoi lasciarmi
Ma mi rifiuto di lasciarti andare
Se devo implorare, implora la tua compassione
Non mi dispiace perché sei molto importante per me
Non sono troppo orgoglioso per mendicare e tu lo sai
Per favore, non lasciarmi ragazza
Non andare
Non sono troppo orgoglioso per implorare, piccola, piccola
Per favore, non lasciarmi, ragazza
Non andare
Ora ho sentito un uomo che piange
È un mezzo uomo senza senso di orgoglio
Ma se devo piangere per tenerti
Non mi dispiace piangere se ti terrà al mio fianco
Non sono troppo orgoglioso per mendicare e tu lo sai
Per favore, non lasciarmi ragazza
Non andare
Non sono troppo orgoglioso per implorare, piccola, piccola
Per favore, non lasciarmi, ragazza
Non andare
Se devo dormire sulla soglia di casa tua tutta la notte e il giorno
Solo per impedirti di andartene
Lascia che i tuoi amici ridano, anche questo lo sopporto
perché voglio tenerti in ogni modo possibile
Non sono troppo orgoglioso per mendicare e tu lo sai
Per favore, non lasciarmi ragazza
Non andare
Non sono troppo orgoglioso per implorare, piccola, piccola
Per favore, non lasciarmi, ragazza
Non andare
Ora ho un amore così profondo nella fossa del mio cuore
E ogni giorno cresce sempre di più
Non mi vergogno di chiamarti e supplicarti, piccola
Se la supplica ti impedisce di uscire da quella porta
Non sono troppo orgoglioso per mendicare e tu lo sai
Per favore, non lasciarmi ragazza
Non andare
Non sono troppo orgoglioso per implorare, piccola, piccola
Per favore, non lasciarmi, ragazza
Non andare