Traduzione del testo della canzone Amélie et Mathieu - J7

Amélie et Mathieu (originale)

À 6 heure et d’mie du matin Amélie s’réveille et s'étire
Comme d’habitude elle souris, elle est d’bonne humeur et sait dire bonjour à la
vie
Mes c’est jeans et s’prépare tranquillement
Une nouvelle journée pas facile, mais elle est prête à rentrer d’dans
Elle étudie en arts et lettres au cégep à deux pas d’chez elle
Est bonne élève, fait parler d’elle, elle maîtrise bien le Carpe Diem
Le genre qui prend le temps d’regarder l’ciel et entreprend de pas s'énerver
Bourré d’entre gens, les gens l’ressente de par c’est lèvres
C’est l’début d’une grosse journée, s’fais un café deux crèmes un sucre
Relie c’est notes si elle a l’temps, elle en prendras peut-être un d’plus
C’qui'é bien c’est qu’elle a pas besoin d’se presser trop
5 à 10 minutes de marche, pas nécessaire d’prendre son auto
Elle mes sont manteaux, enfile ses botes, verrouille la porte, place sont sac
sur sont épaule
Revérifie si toute est fermé, s’allume une clope
Mauvaise habitude, mais c’est rien d’bien méchant
Si on r’garde le reste d’une fille intelligente, belle et gentille.
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
8 heure du matin, Mathieu s’réveille pour aller à l'école
Sort sont papier à rouler, fume un spliff, ça c’est ça méthode pour partir du
bon pied
C’est l’genre qui rend jamais c’est cahiers à c’est profs
Le même cramé qu'à l'époque, marginal et hot
C’est pas une lumière, ça fait deux fois qui coule sont 4
L'école des adultes c’est moins dure, de toute façon y s’fou d’sont bal
Fucking finissants, y’a juste les bollés qui s’rendrons loin
Vos mieux apprendre la vie sur l’tas et recevoir des bons coups d’poings
Vendre un peu d’dope, baise une p’tite pouffe, that’s the life
S’trouver un coloc, sniffé d’la poudre, finir cassé comme Brice the Nice
Le loyer c’est demain et lui y manque 200 balles
Au lieu d’déployer c’est deux mains et finalement ce prendre en charge
Il préfère voler c’est t’chum et rendre sa pauvre mère folle
Depuis qu’sont père est mort y’a 2 ans y s’fou d’c’est proches
Bref, y bouffe une toast, direction l'école des adultes, mais fuck les cours
S’pour vendre d’la dope et déconner rien d’plus
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Amélie marche les mains dans les poches le volume d’sa musique au max
Entend au travers d’ses écouteurs ''File moi tout ton fric connasse !''
Et dans les films ça arrive juste là nuit à s’qu’on n’en sait
Mais même en pleine journée y’a des rues beaucoup moins achalandé
Elle essaie d’calmer l’homme, lui d’mande de rester tranquille, mais il sort un
couteau et la tiens tendis qu’elle essaie d’s’enfuir
Et quand il tire sur son sac Mathieu passe dans l’coin
Fais le lien, jette ça deuxième clope du matin, sert ses poings
Sort ça tête de dure prêt à s’battre, faire un geste pure
Mais l’couteau est partie après 4 coups s’effondre au pied du mur
L’agresseur prend fuite, Mathieu traîne dans une flac de sang
Tremble un peu marmonne des son qui s’perd dans un claquement dents
Amélie lui tiens la main et cherche comment agir
Fait un sourire comme empathie tout en cherchant d’comprendre la vie
Les secondes devienne des minutes, Amélie est sous l’choc
Dans un dernier souffle, Mathieu pousse: ''Merci d’avoir fait d’moi un homme''
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés

(traduzione)

Alle 6:30 Amélie si sveglia e si stiracchia
Come al solito sorride, è di buon umore e sa come salutare i
vita
I miei sono i jeans e preparati con calma
Un nuovo giorno non facile, ma lei è pronta per rientrare
Studia arti e lettere al Cégep a due passi da casa sua
È una brava studentessa, parla di lei, padroneggia bene il Carpe Diem
Il tipo che si prende il tempo di guardare il cielo e si impegna a non arrabbiarsi
Pieno di persone, le persone lo sentono attraverso le loro labbra
È l'inizio di un grande giorno, prendi un caffè due creme uno zucchero
Collega queste note se ha tempo, potrebbe prenderne un'altra
La cosa buona è che non ha bisogno di correre troppo
Da 5 a 10 minuti a piedi, non c'è bisogno di prendere la macchina
Si è messa il cappotto, gli stivali, ha chiuso a chiave la porta, si è messa la borsa
sulla sua spalla
Ricontrolla se è tutto chiuso, accendi una sigaretta
Cattiva abitudine, ma non è niente di male
Se guardiamo al resto di una ragazza intelligente, bella e gentile.
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi
8:00, Mathieu si sveglia per andare a scuola
Tira fuori le tue cartine, fuma una canna, questo è il modo per iniziare.
buon piede
È il tipo che non restituisce mai i suoi quaderni ai suoi insegnanti
Lo stesso bruciato com'era, marginale e caldo
Non è una luce, scorre due volte sono 4
La scuola per adulti è meno dura, comunque vanno pazzi per il loro pallone
Fottuti laureati, ci sono solo i bollé che andranno lontano
Fai del tuo meglio per imparare la vita sul lavoro e ottenere dei bei pugni
Vendi un po' di droga, fanculo una puttanella, questa è la vita
Trovare un coinquilino, sniffare polvere, finire al verde come Brice il Bello
L'affitto è domani e gli mancano 200 dollari
Invece di schierare sono due mani e finalmente prendere il comando
Preferisce rubare amici e far impazzire la sua povera madre
Da quando suo padre è morto 2 anni fa, è stato pazzo per la sua vicinanza
Comunque, mangia un brindisi, vai alla scuola per adulti, ma fanculo le lezioni
Per vendere droga e scherzare, niente di più
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi
Amélie cammina con le mani in tasca, il volume della sua musica al massimo
Sente attraverso i suoi auricolari ''Dammi tutti i tuoi soldi da puttana!''
E nei film succede proprio lì di notte se non lo sai
Ma anche in pieno giorno ci sono strade molto meno trafficate
Cerca di calmare l'uomo, gli chiede di stare zitto, ma lui tira fuori un
coltello e tienilo che cerca di scappare
E quando tira la borsa Mathieu passa in un angolo
Stabilisci il collegamento, lancia quella seconda sigaretta mattutina, stringi i pugni
Tira fuori quella testa dura pronta a combattere, fai un gesto puro
Ma il coltello è sparito dopo 4 colpi crolla ai piedi del muro
L'aggressore fugge, Mathieu trascina dentro una pozza di sangue
Trema un po' borbotta suoni che si perdono in un battito di denti
Amélie le tiene la mano e cerca di capire come comportarsi
Fa sorridere come empatia mentre cerca di capire la vita
I secondi diventano minuti, Amélie è sotto shock
In un ultimo respiro, Mathieu spinge: ''Grazie per avermi fatto uomo''
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi
Tutti conducono questa piccola vita, la loro routine quotidiana
Vive nella sua bolla, certo che lo stress degli altri prenda tempo come viene
Un giorno le cose cambiano, la routine viene stravolta, ma si vive alla giornata
giorno e i nostri giorni sono confusi