Traduzione del testo della canzone Love is dead - J7

Love is dead (originale)

J’dirais pas ton nom, mais tout l’monde le connais
J’imagine que tu croyais qu’j’allais t'écrire une chanson
Qu’j’t’aurais dis qu’tes la femme de ma vie, qu’toute les nuits j’suis triste
et qu’j’m’enfonce dans le vide et que j’tombe, ça aurais été vraiment con
Ça c’est finit après sept ans, j’ai assez pleuré, dormi sur les planchers,
souvent sur un canapé avec toujours les mêmes t-shirt's
Aucun endroit pour me laver, ou plutôt oui, mais jamais j’me serais rabaisser à
demander autant d’appuis
J'écris pour me rappeler qu’sans mes amis j’me serais suicidé
La chose qu’on appel l’amour est un mystère non élucidé
Quand t’es en couple y s’crée une bulle, abandonne jamais t’es amis proche
parce qu’un jour tu seras seul et s’que t’auras construis sera mort
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J'étais plus que déprimé
J’avais d’la neige dans mes idées si tu vois s’que j’veux dire
Bref, j’arrivais plus à maîtriser, mais les choses on changés
J’vais pu pleurer comme une femme, si y’arrive quelque chose j’vais frapper
comme un homme
Accoté sur une table avec une bière à la main, du vécue dans l’creux d’l’autre
en m’disant qui m’aurais cru entouré d’ma bonne vieille gagne de pauvres
Quand on arrête d'être aimé la haine nous gruge en dedans
En dedans on n’en veux à la terre entière, on n’arrête d'être une bonne
personne, mais quand on est seul dans notre coin on s’souviens d’qui on n’est
La base de s’qu’on était et puis les souvenirs qui on fais des heureux
Des bonnes journées, des choses futiles, mais importantes
J’suis fier d’pas être stupide, de pas avoir fais le saut de l’ange
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
Ceux qui sont pas d’accord sont ceux qui l’on pas vécue encore et j’l’ai
comprends, moi aussi j'étais comme eux, naïf sur les bords
Maintenant j’me sent plus fort, mais j’le sais qu'ça va r’commencer un jour
J’serais pas un bon prof pour un enfant qui m’demande comment c’est l’amour
J’t’ai aimé j’le sais pis tu l’sais puis c’est tout
S’t’une chanson qu’j’ai enregistré qu’j’penses pas réécouter avant un bout
Maintenant j’vais bien, mais j’veux plus m’attacher, j’suis barricadé
J’ai assez braillé, j’ai des amis, ma famille, des admiratrices
Des gens qui m'écoute, j’fais danser les foules
Même si j’vais tomber dans l’ombre dans quelques ans comme tout c’est artistes
ratés
J’penses à moi en premier, j’ai réussis à accepter ça
Yes, c’est me, myself and I
Ensuite amis, famille et rap
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead
J’ai compris s’que voulais dire ''No woman, no cry''
J’ai pas trouvé d’autres choix, j’me suis saoulé trop d’fois
J’regrette rien de s’que j’ai vécu, mais l’amour est mort
Love is dead
Love is dead

Love is dead (traduzione)

Non direi il tuo nome, ma lo sanno tutti
Immagino pensavi che ti avrei scritto una canzone
Che ti avrei detto che sei la donna della mia vita, che ogni notte sono triste
e che sprofondo nel vuoto e che cado, sarebbe stato davvero stupido
È finita dopo sette anni, ho pianto abbastanza, dormito per terra,
spesso su un divano con sempre le stesse magliette
Nessun posto dove lavarmi, anzi sì, ma a cui non mi abbasserei mai
chiedere tanto supporto
Scrivo per ricordare a me stesso che senza i miei amici mi sarei suicidato
La cosa chiamata amore è un mistero irrisolto
Quando sei in una relazione, si crea una bolla, non mollare mai, siete amici intimi
perché un giorno sarai solo e ciò che hai costruito sarà morto
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto
Ero più che depresso
Avevo la neve nelle mie idee se capisci cosa intendo
Ad ogni modo, non potevo più controllarlo, ma le cose sono cambiate.
Potrei piangere come una donna, se succede qualcosa mi picchierò
come un uomo
Appoggiato a un tavolo con una birra in mano, viveva nell'incavo dell'altro
dicendomi chi mi avrebbe creduto circondato dalla mia buona vecchia vince povero
Quando smettiamo di essere amati, l'odio ci mangia dentro
Dentro non diamo la colpa a tutta la terra, non smettiamo di essere buoni
nessuno, ma quando siamo soli nel nostro angolo ricordiamo chi siamo
La base di chi eravamo e poi i ricordi che ci rendono felici
Giornate belle, cose banali ma importanti
Sono orgoglioso di non essere stupido, di non aver fatto il salto dell'angelo
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto
Chi non è d'accordo è chi non l'ha ancora vissuta e io sì
capisci, anch'io ero come loro, ingenuo ai margini
Ora mi sento più forte, ma so che un giorno ricomincerà
Non sarei un buon insegnante per un bambino che mi chiede com'è l'amore
Ti ho amato lo so e lo sai tu allora è tutto
Se hai una canzone che ho registrato che non penso che riascolterò presto
Ora sto bene, ma non voglio più affezionarmi, sono barricata
Ho urlato abbastanza, ho amici, famiglia, fan
Le persone che mi ascoltano, faccio ballare la folla
Anche se tra qualche anno cadrò nell'ombra come se tutto fosse artista
fa cilecca
Penso prima a me stesso, sono riuscito ad accettarlo
Sì, sono io, io e me
Poi amici, famiglia e rap
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto
Ho capito cosa significava ''No woman, no cry''
Non ho trovato altra scelta, mi sono ubriacato troppe volte
Non rimpiango nulla di ciò che ho vissuto, ma l'amore è morto
L'amore è morto
L'amore è morto