Traduzione del testo della canzone Almost Nearly Perfect - Jack Costello

Almost Nearly Perfect (originale)

Look at this
Bent umbrella
Hardly know why you’d throw it away
I’ve a trick with some wire and stick
So I’ll save it for a rainy day
Here’s a glove
With no partner
It got lost so she tossed you aside, but
I’ve a date for you wooly mate
And the half-a-heaven you provide
Almost nearly perfect
Yes, it’s near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d’ya do
How d’ya do?
How d’ya do again?
How d’ya do?
Very well then!
Here’s a coin
Well it once was
Now it’s a smashed penny token
But I know that my Grandpa Joe
Would say «This is only barely broken!»
Here’s a tin
Let me at it
When I run everyone is a fan
Hear the roar as I kick and I score
Then my picture’s on the label of the can
It’s almost nearly perfect
Yes, it’s near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d’ya do
Found a book with missing pages
Not a problem, I know how it ends
Good king Charlie in his kingdom
Lots of chocolate, lots of friends
How d’ya do
Loyal subjects
Bring me sweets, royal treats for a king
Must be pure for a connoisseur
Or executioner’s axe shall swing
But 'till then
I’m just Charlie
Full of talk, but no chocolate bars
Pleasant day when I have my say
Mister Wonka will decree
Every candy shall be free
There’ll Wonka chocolates falling from the stars
And that’ll be absolutely perfect
Just enough to make you cry
Hear the whistle blowing
How d’ya do has to be good bye
Good bye
I’m home!

(traduzione)

Guarda questo
Ombrello piegato
Non so perché lo butti via
Ho un trucco con un po' di filo e bastone
Quindi lo salverò per una giornata di pioggia
Ecco un guanto
Senza partner
Si è perso, quindi ti ha buttato da parte, ma
Ho un appuntamento per te amico lanoso
E il mezzo paradiso che fornisci
Quasi quasi perfetto
Sì, è abbastanza vicino al nuovo
La tua spazzatura è il mio tesoro
Il tuo arrivederci è il mio come stai
Come stai?
Come stai di nuovo?
Come stai?
Molto bene allora!
Ecco una moneta
Ebbene una volta lo era
Ora è un gettone rotto
Ma so che mio nonno Joe
Direbbe "Questo è solo a malapena rotto!"
Ecco una scatola
Fammi provare
Quando corro, tutti sono fan
Ascolta il ruggito mentre calcio e seggo
Poi la mia foto è sull'etichetta della lattina
È quasi quasi perfetto
Sì, è abbastanza vicino al nuovo
La tua spazzatura è il mio tesoro
Il tuo arrivederci è il mio come stai
Trovato un libro con pagine mancanti
Non è un problema, so come va a finire
Il buon re Charlie nel suo regno
Tanto cioccolato, tanti amici
Come stai?
Soggetti fedeli
Portami dolci, prelibatezze reali per un re
Deve essere puro per un intenditore
Oppure l'ascia del boia oscillerà
Ma fino ad allora
Sono solo Charlie
Pieno di chiacchiere, ma senza barrette di cioccolato
Giornata piacevole in cui dico la mia
Decreterà il signor Wonka
Ogni caramella deve essere gratuita
Ci saranno cioccolatini Wonka che cadranno dalle stelle
E sarà assolutamente perfetto
Quanto basta per farti piangere
Ascolta il fischio
Come va deve essere addio
Arrivederci
Sono a casa!