Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Jack Jones

Once Upon a Time (originale)

Once upon a time a girl with moonlight in her eyes
Put her hand in mine and said she loved me so;
But that was once upon a time, very long ago.
Once upon a hill we sat beneath a willow tree
Counting all the stars and waiting for the dawn
But that was once upon a time, now the tree is gone.
How the breeze ruffled through her hair;
How we always laughed as though tomorrow wasn’t there.
We were young and didn’t have a care
Where did it go?
Once upon a time the world was sweeter than we knew,
Everything was ours, how happy we were then!
But somehow once upon a time never comes again.

(traduzione)

C'era una volta una ragazza con il chiaro di luna negli occhi
Ha messo la sua mano nella mia e ha detto che mi amava così tanto;
Ma era una volta, molto tempo fa.
Una volta su una collina ci siamo seduti sotto un salice
Contando tutte le stelle e aspettando l'alba
Ma quello era una volta, ora l'albero non c'è più.
Come la brezza le scompigliava i capelli;
Come abbiamo sempre riso come se domani non ci fosse.
Eravamo giovani e non ci preoccupavamo
Dov'è andato?
C'era una volta il mondo più dolce di quanto immaginassimo,
Tutto era nostro, come eravamo felici allora!
Ma in qualche modo una volta non torna mai più.