Traduzione del testo della canzone One Flew Over The Cuckoo's Nest (Opening Theme) - Jack Nitzsche

One Flew Over The Cuckoo's Nest (Opening Theme) (originale)

Perry Como
Miscellaneous
There’s A Kind Of Hush (All Over The World)
There’s a kind of a hush, all over the world, tonight,
all over the world you can hear the sound of lovers in love!
You know what I mean?
Just the two of us, with nobody else in sight,
and I’m feelin' good just holdin' you tight!
So, listen very carefully, closer now and you will see
what I mean (see what I mean?) it isn’t a dream (I mean, it isn’t a dream!)
the only sound that you will hear is when I whisper in your ear
«I love you!"(I love you!) forever and ever!
There’s a kind of a hush, all over the world, tonight,
all over the world you can hear the sound of lovers in love!
There’s a kind of a hush (kind of a hush!)
all over the world!
(all over the world, tonight!)
All over the world (you can hear the sound of lovers in love!)
You know what I mean?
Just the two of us (two of us!) and nobody else in sight,
there’s nobody else and I’m feelin' good,
just holdin' you tight (ever so tightly!)
So, listen very carefully, closer now and you will see
what I mean (see what I mean?) it isn’t a dream (I mean, it isn’t a dream!)
the only sound that you will hear is when I whisper in your ear
«I love you!"forever and ever!
There’s a kind of a hush (kind of a hush!)
all over the world (a hush, all over the world, tonight!)
all over the world you can hear the sound
of lovers in love!
(I love you!)
You know what I mean?
(I love you!)
It isn’t a dream!
(I love you!)
You know what I mean?
(La, la la la!)
I love you!
and Geoff Stevens, 1966

One Flew Over The Cuckoo's Nest (Opening Theme) (traduzione)

Perry Como
Varie
C'è una sorta di silenzio (in tutto il mondo)
C'è una sorta di silenzio, in tutto il mondo, stasera,
in tutto il mondo puoi sentire il suono degli amanti innamorati!
Sai cosa voglio dire?
Solo noi due, senza nessun altro in vista,
e mi sento bene solo a tenerti stretto!
Quindi, ascolta molto attentamente, più vicino ora e vedrai
cosa intendo (capisci cosa intendo?) non è un sogno (voglio dire, non è un sogno!)
l'unico suono che sentirai è quando sussurro nel tuo orecchio
«Ti amo!" (Ti amo!) per sempre!
C'è una sorta di silenzio, in tutto il mondo, stasera,
in tutto il mondo puoi sentire il suono degli amanti innamorati!
C'è una sorta di silenzio (una specie di silenzio!)
tutto il mondo!
(in tutto il mondo, stasera!)
In tutto il mondo (puoi sentire il suono degli amanti innamorati!)
Sai cosa voglio dire?
Solo noi due (noi due!) e nessun altro in vista,
non c'è nessun altro e mi sento bene
ti sto solo tenendo stretto (sempre così forte!)
Quindi, ascolta molto attentamente, più vicino ora e vedrai
cosa intendo (capisci cosa intendo?) non è un sogno (voglio dire, non è un sogno!)
l'unico suono che sentirai è quando sussurro nel tuo orecchio
"Ti amerò per sempre!
C'è una sorta di silenzio (una specie di silenzio!)
in tutto il mondo (un silenzio, in tutto il mondo, stasera!)
in tutto il mondo puoi sentire il suono
di amanti innamorati!
(Ti voglio bene!)
Sai cosa voglio dire?
(Ti voglio bene!)
Non è un sogno!
(Ti voglio bene!)
Sai cosa voglio dire?
(La, la la la!)
Ti voglio bene!
e Geoff Stevens, 1966