Testi di Rost - Jack Slater

Rost (originale)

Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Ich schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Schmerz — ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt
Verletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch
Ich muss doch irgendwo hier drin sein
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Schmerz — ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht
Weiter gehts mit meiner Suche
Die Klinge dringt tiefer in meine Haut
Blanker Knochen begrüsst das Licht
Zuckende Nerven ohne Impuls
Mein Körper verweigert sich
Zuckt ekstatisch durch den Raum
Doch aufhören kann ich noch nicht
Erst wenn ich mich finde
Wo immer ich auch bin
«ich seh mich an… ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht
Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss… tropft…
und warmes Blut… vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser
Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut
Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper
Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören.
Ich muss mich finden.
Wo immer ich auch bin.»
Wo immer ich auch bin
Blut verklärt
Meinen Verstand
Axt in der Hand
Den Kopf an der Wand
Noch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Noch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Noch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Noch mehr Blut aus meinem Körper pressen
Noch viel viel viel weiter gehn
Muss das Weiss hinter meinen Augen sehn
Und wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Hoff ich, das ich mich selbst dann seh
Ich muss doch irgendwo sein
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schmerz — will wieder wissen wie er sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht
Endlich, am Ende meiner Kraft
Erkenn ich mich selbst
Scherbenhaufen meiner selbst
Und was ich da seh
Gefällt mir nicht…

(traduzione)

mi guardo
Guardati allo specchio, non vedermi
consegnare i frammenti
La mia testa insanguinata si rompe alla luce
Chiudi gli occhi, senti il ​​calore
Il sudore si mescola con l'acqua arrugginita sul pavimento
Ho colpito molto forte, so dove fa male, conosco me stesso meglio
Dolore — Non lo sento, ho dimenticato come ci si sente
Giacendo ferito a terra, continuo a tagliarmi la carne
Devo essere qui da qualche parte
Il sudore si mescola con l'acqua arrugginita sul pavimento
Dolore — Non lo sento, voglio sapere di nuovo come ci si sente
A volte c'è una parte nascosta dentro di me che urla ad alta voce e
implora
Che ha di nuovo il controllo su me stesso, ma non ce la fa
Continuiamo con la mia ricerca
La lama penetra più in profondità nella mia pelle
L'osso nudo saluta la luce
Contrazione dei nervi senza impulso
Il mio corpo rifiuta
Sussulta estaticamente attraverso la stanza
Ma non posso ancora fermarmi
Solo quando mi ritrovo
Ovunque io sia
«Mi guardo... mi guardo allo specchio, ma non mi riconosco
La mano tra i frammenti, la mia testa insanguinata si rompe alla luce
Chiudo gli occhi, sento il calore, il sudore... gocciolante...
e sangue caldo... si mescola con l'acqua arrugginita sul fondo
Ho colpito, ho colpito molto forte perché so dove fa male
Distribuire i colpi sul viso e su tutto il corpo
Solo quando mi ritrovo posso smettere.
Ho bisogno di trovare me stesso
Ovunque io sia."
Ovunque io sia
sangue trasfigurato
La mia mente
ascia in mano
La tua testa sul muro
Rosicchiando ancora un po' di pelle dalle mie ossa
Inseguendo ancora più sudore dai miei pori
Mangia più carne dalle mie membra
Spremere più sangue dal mio corpo
Vai molto, molto oltre
Devo vedere il bianco dietro i miei occhi
E quando sto lì completamente distorto
Spero di vedermi allora
Devo essere da qualche parte
mi guardo
Guardati allo specchio, non vedermi
consegnare i frammenti
La mia testa insanguinata si rompe alla luce
Chiudi gli occhi, senti il ​​calore
Dolore: vuole sapere di nuovo come ci si sente
A volte c'è una parte nascosta dentro di me che urla ad alta voce e
implora
Che ha di nuovo il controllo su di me, ma non ce la fa
Finalmente, alla fine delle mie forze
mi riconosco
macerie di me stesso
E quello che vedo lì
Non mi piace…