Traduzione del testo della canzone Imaginer - Jackie Evancho

Imaginer (originale)

Assise au bord de mon grand cœur
je parle de paix sans pudeur
d’un arbre millénaire me racontant l’histoire
qu’ici-bas on a peine à croire:
Bien avant la Tour de Babel
les iPhones, les moteurs diesel
existait un jardin
grand comme notre vieille Terre
où les hommes protégeaient leurs frères.
Imaginer un monde solaire
où se dissoudraient nos vieilles guerres,
imaginer un monde sans faim
où le ciel d’un seul Dieu
éteindrait tous les feux
Ouvre les yeux
et lance-toi du haut de ton rêve le plus fou !
Le secret c’est d’y croire encore
et malgré tout.
Ouvre les yeux !
Imaginer un monde solaire
où se dissoudraient nos vieilles guerres,
imaginer un monde sans faim
où le ciel d’un seul Dieu
éteindrait tous les feux
Seated on the edge of my big heart
I speak of peace shamelessly
of a millennium tree telling me the story
that here below we have trouble to believe:
Long before the Tower of Babel
the iPhones and diesel engines
there was a garden
as big as our old Earth
where people would protect their brothers.
Open your eyes
and launch yourself from the top of your craziest dream !
The secret is to believe it still
and despite everything.
Open your eyes !
To imagine a solar world
where our old wars would desolve,
to imagine a hungerless world
where the sky of one God
would extinguish all fires.

Imaginer (traduzione)

Seduto sul bordo del mio grande cuore
Parlo di pace senza vergogna
di un albero millenario che mi racconta la storia
che quaggiù è difficile da credere:
Molto prima della Torre di Babele
iPhone, motori diesel
c'era un giardino
grande come la nostra vecchia terra
dove gli uomini proteggevano i loro fratelli.
Immagina un mondo solare
dove le nostre vecchie guerre si dissolverebbero,
immagina un mondo senza fame
dove il cielo di un solo Dio
spegnerebbe tutti gli incendi
Apri gli occhi
e lanciati dalla cima del tuo sogno più sfrenato!
Il segreto è credere ancora
e nonostante tutto.
Apri gli occhi !
Immagina un mondo solare
dove le nostre vecchie guerre si dissolverebbero,
immagina un mondo senza fame
dove il cielo di un solo Dio
spegnerebbe tutti gli incendi
Seduto sul bordo del mio grande cuore
Parlo di pace senza vergogna
di un albero del millennio che mi racconta la storia
che qui sotto abbiamo difficoltà a credere:
Molto prima della Torre di Babele
gli iPhone e i motori diesel
c'era un giardino
grande quanto la nostra vecchia Terra
dove le persone proteggerebbero i loro fratelli.
apri gli occhi
e lanciati dall'alto del tuo sogno più folle!
Il segreto è crederci ancora
e nonostante tutto.
Apri gli occhi!
Immaginare un mondo solare
dove le nostre vecchie guerre si risolverebbero,
immaginare un mondo affamato
dove il cielo di un solo Dio
estinguerebbe tutti gli incendi.