Traduzione del testo della canzone Mad About the Boy - Jackie Gleason Orchestra

Mad About the Boy (originale)

Mad about the boy,
I know it’s stupid
To be mad about the boy.
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights
I’ve had about the boy.
On the silver screen
He melts my foolish heart
In every single scene.
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of that cared about the boy.
Lord knows I’m not a fool girl,
I really shouldn’t care.
Lord knows I’m not a schoolgirl
In the flurry of her first affair.
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane
And young again
And all because
I’m mad about the boy.

(traduzione)

Pazza per il ragazzo,
So che è stupido
Ad essere arrabbiato per il ragazzo.
Me ne vergogno così tanto
Ma devo ammettere
Le notti insonni
Ho parlato del ragazzo.
Sullo schermo d'argento
Scioglie il mio stupido cuore
In ogni singola scena.
Anche se sono abbastanza consapevole
Che qua e là
Sono tracce di che teneva al ragazzo.
Dio sa che non sono una sciocca ragazza,
Non dovrebbe interessarmi.
Il Signore sa che non sono una scolaretta
Nella frenesia della sua prima relazione.
Sarà mai stucchevole
Questa strana diversità di miseria e gioia
Mi sento abbastanza pazzo
E di nuovo giovane
E tutto perché
Sono arrabbiato per il ragazzo.