Traduzione del testo della canzone Real Live Girl - Jackie Gleason

Real Live Girl (originale)

Pardon me miss
But I’ve never done this
With a real live girl
What could be harmful
In holding an armful
Of a real live girl
Pardon me if you’re affectionate squeeze
Fogs up my goggles and
Buckles my knees
I’m simply drown in the sight, and the sounds
And the scent and the feel
Of a real live girl
Nothing can beat getting swept off your feet
By a real live girl
Dreams of you but don’t compare with a hunk
Of a real live girl
Girl’s were to girlish
Was once my belief
What a reversal and what a relief
I’ll take the flowering hat
And the towering hill
And the squeal of a real live girl
I’ve seen photographs and faximilies
That have set my heart off in a whirl
But I over look everyone in the book
For a real live girl
Take your vernecion or romanaprrection
Ideal live girl
Go be a hold out for Helen of Troy
I am a healthy American Boy
And I rather gape at the dear little shape of the stir
And the kill of a real live girl
Full time, occasional all operational girl

Real Live Girl (traduzione)

Mi scusi signorina
Ma non l'ho mai fatto
Con una vera ragazza dal vivo
Cosa potrebbe essere dannoso
Nel tenere una bracciata
Di una vera ragazza dal vivo
Perdonami se sei affettuoso, stringi
Appanna i miei occhiali e
Mi allaccia le ginocchia
Sono semplicemente annegato nella vista e nei suoni
E il profumo e la sensazione
Di una vera ragazza dal vivo
Niente può battere l'essere spazzati via dai tuoi piedi
Da una vera ragazza dal vivo
Sogna di te ma non confrontarti con un fusto
Di una vera ragazza dal vivo
Le ragazze erano troppo femminili
Una volta era la mia convinzione
Che inversione e che sollievo
Prenderò il cappello fiorito
E la collina imponente
E lo strillo di una vera ragazza dal vivo
Ho visto fotografie e fax
Che hanno messo il mio cuore in un vortice
Ma guardo tutti nel libro
Per una vera ragazza dal vivo
Prendi la tua vernecion o romanaprrection
Ragazza dal vivo ideale
Vai a resistere a Elena di Troia
Sono un ragazzo americano in buona salute
E preferisco restare a bocca aperta davanti alla cara piccola forma dell'agitazione
E l'uccisione di una vera ragazza dal vivo
Ragazza a tempo pieno, occasionale, operativa