Traduzione del testo della canzone No Ways Tired - Jackie Hill Perry, Joseph Solomon, Jackie Hill-Perry

No Ways Tired (originale)

She said she was tired
Tired of mailing her sons away
Tired of guns summoning death
Telling the press, too frustrated to yell and it’s messing with her
I remember when they told me I wasn’t the homie
I was a segment
She said it with tears with her head in my chest and
I felt the burden, I felt it burn up, I saw the fire
I saw the furnace, who turned it higher?
I heard and turned and grabbed some dirt
She said that my son’s inside it
It’s hard to pray and say the name of what 81 invited but who will listen?
This prison system is lynching my babies
His bail is higher than what put him inside and it’s crazy
Is he a colleague from Riker’s Island with violence
Or maybe he gotta die to be safe
And I’m still alive, let us pray
Life is getting harder, God I need thee
Gotta walk on water where you are, oh God I need thee
God I’m losing focus, hold me close because I need thee
Never let me go, oh don’t I know it, God I need thee
He said he was woke
He tired of sleeping, he tired of weeping for bodies
Nobody try believing the body is blind, I see it
He said it with red in his eye
The color that smothered his brother under that sheet
He mumbles something I seen
The other day when I was walking with him
Through the park with lots of children, dogs of all civilians
No guards to stop and frisk or draw revolvers, all the privilege
We all so different, walks beside a Christian
Can’t decide the difference, I provide a bridge
He frowns and says he wants to hate 'em
Put a noose around his neck and text him «how's it hanging?»
Treat him like his skin’s the curse of Ham, he knows it’s Satan
When the press becomes oppressive, it’s us trading places
So he bids him grace and praises
I can’t get tired
I can’t get tired
Life is getting harder, God I need thee
Gotta walk on water where you are, oh God I need thee
God I’m losing focus, hold me close because I need thee
Never let me go, oh don’t I know it, God I need thee
She said she was tired

No Ways Tired (traduzione)

Ha detto che era stanca
Stanca di spedire via i suoi figli
Stanco di armi che evocano la morte
Dirlo alla stampa, troppo frustrato per urlare e la sta prendendo in giro
Ricordo quando mi dissero che non ero io l'amico
Ero un segmento
L'ha detto con le lacrime con la testa nel mio petto e
Ho sentito il fardello, l'ho sentito bruciare, ho visto il fuoco
Ho visto la fornace, chi l'ha girata più in alto?
Ho sentito e mi sono voltato e ho preso un po' di terra
Ha detto che dentro c'è mio figlio
È difficile pregare e dire il nome di cosa 81 ha invitato, ma chi ascolterà?
Questo sistema carcerario sta linciando i miei bambini
La sua cauzione è più alta di quella che lo ha messo dentro ed è pazzesco
È un collega di Riker's Island con violenza
O forse deve morire per essere al sicuro
E sono ancora vivo, preghiamo
La vita sta diventando più difficile, Dio, ho bisogno di te
Devi camminare sull'acqua dove sei, oh Dio, ho bisogno di te
Dio, sto perdendo la concentrazione, tienimi vicino perché ho bisogno di te
Non lasciarmi mai andare, oh, non lo so, Dio, ho bisogno di te
Ha detto di essere stato svegliato
Era stanco di dormire, era stanco di piangere per i corpi
Nessuno provi a credere che il corpo sia cieco, io lo vedo
Lo ha detto con gli occhi rossi
Il colore che soffocava suo fratello sotto quel lenzuolo
Borbotta qualcosa che ho visto
L'altro giorno mentre camminavo con lui
Attraverso il parco con tanti bambini, cani di tutti i civili
Nessuna guardia da fermare e perquisire o estrarre revolver, tutto il privilegio
Siamo tutti così diversi, camminiamo accanto a un cristiano
Non riesco a decidere la differenza, fornisco un ponte
Aggrotta la fronte e dice che vuole odiarli
Mettigli un cappio intorno al collo e mandagli un messaggio «come va a pendere?»
Trattalo come se la sua pelle fosse la maledizione di Ham, sa che è Satana
Quando la stampa diventa opprimente, siamo noi a scambiarci di posto
Quindi gli offre grazie e lodi
Non riesco a stancarmi
Non riesco a stancarmi
La vita sta diventando più difficile, Dio, ho bisogno di te
Devi camminare sull'acqua dove sei, oh Dio, ho bisogno di te
Dio, sto perdendo la concentrazione, tienimi vicino perché ho bisogno di te
Non lasciarmi mai andare, oh, non lo so, Dio, ho bisogno di te
Ha detto che era stanca