Traduzione del testo della canzone Li Xiang Lan - Jacky Cheung

Li Xiang Lan (originale)

ye yue dong yue dim tau se do jiu pin jung wooi tou chi si mong
mo faat sin dong mai jue ying mong nei tui sik jiu pin jung
a jeung fa seoi mei hong yue bing sui bat dong
kuut jeung you mo so suet wah hoh sik ngoh ngoh ting bat dung
a si booi jau jim nung waak ngoh sam jan hung
hoh yi gam jan dong
jiu pin jung na hoh yi tau jiu pin jung
paan jaau do si gan lit fung
ye fong zung go ji ngoh nan cam nei fong zong
wooi tou ya si mong ying chi bei dong
to bei ying mong nei kuet sam yan nou jung
English translation:
Frustrating spring wind Why is my heart frustrated by the spring wind
Can’t speak up Drinking to bid goodbye
Cold night wind Raindrops transmitted onto the photo Looking back is like a
dream
Cannot rebound Entranced, starring at you in the faded photo
As though there are endless words Pity that I, I could not understand
Ah Is the cup of wine thickening Or is my heart empty
Why do I feel moved
In the photo In the photo I could
Wish to find The split of time
Indulgent night informs me that it would be hard to trace your scent
Looking back is also a dream Seems to be passive
Avoiding to stare at you Yet deeply impressed in my mind

Li Xiang Lan (traduzione)

ye yue dong yue dim tau se do jiu pin jung wooi tou chi si mong
mo faat sin dong mai jue ying mong nei tui sik jiu pin jung
a jeung fa seoi mei hong yue bing sui bat dong
kuut jeung you mo so suet wah hoh sik ngoh ngoh ting sterco di pipistrello
a si booi jau jim nung waak ngoh sam jan hung
hoh yi gam jan dong
jiu pin jung na hoh yi tau jiu pin jung
paan jaau do si gan lit fung
ye fong zung go ji ngoh nan cam nei fong zong
wooi tou ya si mong ying chi bei dong
to bei ying mong nei kuet sam yan nou jung
Traduzione inglese:
Frustrante vento primaverile Perché il mio cuore è frustrato dal vento primaverile
Non riesco a parlare Bere per dire addio
Vento freddo notturno Gocce di pioggia trasmesse sulla foto Guardare indietro è come a
sognare
Impossibile rimbalzare Estasiato, che ti vede nella foto sbiadita
Come se ci fossero infinite parole Peccato che io non riuscissi a capire
Ah, la coppa del vino si sta addensando o il mio cuore è vuoto
Perché mi sento commosso
Nella foto Nella foto potrei
Desideri trovare La divisione del tempo
La notte indulgente mi informa che sarebbe difficile tracciare il tuo odore
Guardare indietro è anche un sogno Sembra essere passivo
Evitando di fissarti Eppure profondamente impressionato nella mia mente