Traduzione del testo della canzone Wavin' Flag - K'NAAN, Jacky Cheung, Jane Zhang

Wavin' Flag (originale)

When I get older I will be stronger
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
Born to a throne, stronger than Rome
A violent prone, poor people zone
But it's my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
Out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Accept no defeat, surrender, retreat
So we struggling, fighting to eat
And we wondering when we'll be free
So we patiently wait for that fateful day
It's not far away, but for now we say
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say 'love is the way'
'Love is the answer,' that's what they say
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn't hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait for that faithful day
It's not far away but for now we say
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, and then it goes
And then it goes
And everybody will be singing it
And you and I will be singing it
And we all will be singing it
When I get older, I will be stronger
They'll call me freedom just like a wavin' flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back, oh
When I get older, when I get older
I will be stronger just like a wavin' flag
Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag
Flag, flag, just like a wavin' flag

Wavin' Flag (traduzione)

Quando invecchierò sarò più forte
Mi chiameranno libertà, proprio come una bandiera sventolante
Quando invecchierò, sarò più forte
Mi chiameranno libertà proprio come una bandiera sventolante
E poi torna indietro, e poi torna indietro
E poi torna indietro, oh
Nato su un trono, più forte di Roma
Una zona povera e incline alla violenza
Ma è casa mia, tutto quello che ho conosciuto
Dove sono cresciuto, le strade in cui vagavamo
Fuori dall'oscurità, sono arrivato il più lontano
Tra le più dure sopravvivenze
Impara da queste strade, può essere deprimente
Non accettare la sconfitta, arrendersi, ritirarsi
Quindi lottiamo, lottiamo per mangiare
E ci chiediamo quando saremo liberi
Quindi aspettiamo pazientemente quel fatidico giorno
Non è lontano, ma per ora diciamo
Quando invecchierò sarò più forte
Mi chiameranno libertà proprio come una bandiera sventolante
E poi torna indietro, e poi torna indietro
E poi torna indietro, oh
Tante guerre, regolando i conti
Portandoci promesse, lasciandoci poveri
Li ho sentiti dire "l'amore è la via"
"L'amore è la risposta", è quello che dicono
Ma guarda come ci trattano, rendici credenti
Combattiamo le loro battaglie, poi ci ingannano
Cerca di controllarci, non potrebbero trattenerci
Perché andiamo avanti come Buffalo Soldiers
Ma noi lottiamo, lottiamo per mangiare
E ci chiediamo, quando saremo liberi
Quindi aspettiamo pazientemente quel giorno fedele
Non è lontano ma per ora diciamo
Quando invecchierò, sarò più forte
Mi chiameranno libertà proprio come una bandiera sventolante
E poi torna indietro, e poi torna indietro
E poi torna indietro, oh
Quando invecchierò sarò più forte
Mi chiameranno libertà proprio come una bandiera sventolante
E poi torna indietro, e poi torna indietro
E poi torna indietro, e poi se ne va
E poi va
E tutti la canteranno
E tu ed io la canteremo
E lo canteremo tutti
Quando invecchierò, sarò più forte
Mi chiameranno libertà proprio come una bandiera sventolante
E poi torna indietro, e poi torna indietro
E poi torna indietro, oh
Quando invecchierò, quando invecchierò
Sarò più forte proprio come una bandiera sventolante
Proprio come una bandiera sventolante, proprio come una bandiera sventolante
Bandiera, bandiera, proprio come una bandiera sventolante