Traduzione del testo della canzone Asian Bride Magazine - Jahcoozi

Asian Bride Magazine (originale)

I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact

(traduzione)

Ho aperto una copia di Asian Bride Magazine
La signora dentro era così bianca, era così pulita
I peli sulle sue braccia si vedevano a malapena
Grazie alla crema schiarente per pelle e capelli di L'Oreal
Se mi decoloro la pelle e se mi depilo le braccia, non sembrerei ancora
Khan dalla pelle chiara
E come diceva mio padre in faccia
«Aiyoh, Sasha, sembri un africano» Era solo per il mio baggy
jeans?
O solo perché come direi «papà, deve essere nei geni»?
O è perché sono alto e sono tutti così piccoli
Che sarei stato chiamato Nigga dai pakistani appesi al centro commerciale?
Dottore, avvocato, dentista se non riesci...
Chi si prenderà cura di te quando diventerai fragile?
Harvard, Berkeley, Londra nord e Yale
Ottieni un'istruzione, sposa qualcuno pallido!
Pallido, biondo... ma non bianco
Un uomo che sia almeno la metà della tua altezza
Asiatico, sì, ma è meglio non essere scuro Quei marroni scuri profondi portano solo sul
aggrotta le sopracciglia
Marrone all'esterno, bianco all'interno
Sei solo una coccola che hanno trasformato in una taglia
Marrone all'esterno, bianco all'interno
Sei solo un paki, ma sei a posto con il rovescio della medaglia
Marrone all'esterno, bianco all'interno
Sei solo una coccola che hanno trasformato in una taglia
Marrone all'esterno, bianco all'interno
Puzzi di curry, ma sei a posto sul rovescio della medaglia
Non vogliono vederti tornare a casa con un uomo bianco
Non vogliono vederti tornare a casa con un uomo di colore
Non vogliono vederti tornare a casa con nessun tipo di uomo
Ma se tornassi a casa con una donna, non sarebbe la tua più grande fan
Vogliono solo vederti legato con uno del clan
Se metti insieme la tua ricchezza, sarai molto più ricco di
I Patel dietro l'angolo ei Ratnasingham
«Anay baba trova un lavoro o non troverai mai un uomo!»
No non sono Mingita, il paki leccafighe...
Semplicemente non me ne frega un cazzo di sposarmi
Solo perché non mi rado i baffi, le sopracciglia si uniscono e il naso
larga
Pensi che io sia inadatto al matrimonio che tutto ciò che posso cucinare sia pollo congelato
pepite
Che la mia vita nel parcheggio per roulotte è un po' selvaggia
E i miei compagni sono un mucchio di temuti finocchi senzatetto
Grazie, L'Oreal ora ci sono i prodotti per noi
L'uso quotidiano ci aiuterà a fingere di essere di alta casta
Sbianca la nostra pelle, schiarisci i nostri baffi
Ora L'Oreal sta arrivando in marcia
Sai che possono sentire l'odore del denaro da guadagnare
Sui vanitosi asiatici della classe media che amano semplicemente fare il bagno
Arty-farty, diventerai povero
Mangia, baba, mangia in cucina c'è di più
Laurea, laurea, appendilo al muro Ti ha portato in questo paese,
cosa vi è successo?!
Imene, imene, meglio che sia intatto Pappadum predica ora sto friggendo nel grasso
Achar, achar, imene è intatto
Non ho mai usato un assorbente interno, questo è davvero un dato di fatto