Traduzione del testo della canzone Jail House Rap - Fat Boys: Damon Wimbley, Darren Robinson, Mark Morales

Jail House Rap (originale)

In jail, in jail
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
Now there was just one day that I will never forget
I got jailed for something that I’ll always regret
It was twelve o’clock, midnight and I wanted a snack
So I headed downstairs, thought the fridge was packed
But when I opened the door, what did I see?
The back of the fridge staring right at me
I thought to myself I could almost die
Then an image appeared, a pizza pie
So I put on Adidas, headed out the door
As I pictured myself eating more and more
But the store was closed, I busted into a rage
So I went to the crib and got my twelve-gauge
Ran back to the shop, busted won the door
And all I saw was pizza galore
So I stuffed my face, I couldn’t even walk
I couldn’t laugh, smile, shake, giggle, wiggle, or talk
So I fell asleep with my face in my plate
And the next thing you know, I was headed upstate
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
Well, Kool Rock is my name, last part is «-Ski»
And I have the worst case of any MC
But listen to the story cause it’s kind of strange
When I had this sort of hunger pain
Walking down the street with the bass of my box
With my stomach growling like a hungry fox
When I saw this scene or was it a dream?
A big restaurant sign called Burger King
So I went inside, started stuffing my face
Didn’t even think about the things I ate
But when the bill came up, boy, was I shocked
I said, «I don’t pay for nothing, I’m the King of the Slops!»
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
But when our time is through, we’ll rock you and you
We turn parties out, make you scream and shout
We’re not demanding or very outstanding
We got something unique and in the middle he’s standing
On the microphone, he rocks and shocks
Homeboys and girls, it’s the Human Beat Box
Now I’m sitting here alone looking at the wall
Just thinking about how I took the fall
I thought I was cool, I thought I was slick
And now I’m writing letters of being homesick
I lost my freedom when I heard the door slammer
And now I’m breaking rocks with a big, heavy hammer
I used to drive the streets with my big car
And now I look and all I see are bars
(In jail) Everyone’s the same
You only survive if you play the game
You don’t have knives, you don’t have guns
And now you remember you’re your momma’s son
You made her cry and stay up all night
Coming home high, just leaving a fight
You always made her feel that you were better
But now you’re a little boy just waiting for a letter
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed
In jail, in jail, without no bail
In jail, we’re in jail because we failed

(traduzione)

In galera, in galera
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
Ora c'è stato solo un giorno che non dimenticherò mai
Sono stato incarcerato per qualcosa di cui mi pentirò sempre
Erano le dodici, mezzanotte e volevo uno spuntino
Quindi sono sceso al piano di sotto, ho pensato che il frigorifero fosse pieno
Ma quando ho aperto la porta, cosa ho visto?
Il retro del frigorifero che mi fissa
Ho pensato tra me e me che avrei quasi potuto morire
Poi è apparsa un'immagine, una torta di pizza
Quindi ho indossato le Adidas, sono uscito dalla porta
Mentre mi immaginavo di mangiare sempre di più
Ma il negozio era chiuso, sono andato su tutte le furie
Così sono andato al presepe e ho preso il mio calibro dodici
Sono tornato di corsa al negozio, l'arresto ha vinto la porta
E tutto quello che ho visto è stata pizza in abbondanza
Quindi mi sono riempito la faccia, non riuscivo nemmeno a camminare
Non riuscivo a ridere, sorridere, scuotere, ridacchiare, dimenarsi o parlare
Così mi sono addormentato con la faccia nel piatto
E la prossima cosa che sai, ero diretto a nord dello stato
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
Bene, Kool Rock è il mio nome, l'ultima parte è «-Sci»
E ho il peggior caso di qualsiasi MC
Ma ascolta la storia perché è piuttosto strana
Quando ho avuto questo tipo di dolore per la fame
Camminando per strada con il basso della mia cassa
Con lo stomaco che ringhia come una volpe affamata
Quando ho visto questa scena o era un sogno?
Un'insegna di un grande ristorante chiamata Burger King
Così sono entrato, ho iniziato a riempirmi la faccia
Non ho nemmeno pensato alle cose che ho mangiato
Ma quando è arrivato il conto, ragazzo, sono rimasto scioccato
Dissi: «Non pago niente, sono il Re degli Slops!»
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
Ma quando il nostro tempo sarà scaduto, culmineremo te e te
Svolgiamo le feste, ti facciamo urlare e urlare
Non siamo esigenti o molto eccezionali
Abbiamo qualcosa di unico e nel mezzo c'è lui
Al microfono, oscilla e sciocca
Ragazzi e ragazze, è la Human Beat Box
Ora sono seduto qui da solo a guardare il muro
Sto solo pensando a come ho preso la caduta
Pensavo di essere cool, pensavo di essere intelligente
E ora scrivo lettere di nostalgia di casa
Ho perso la mia libertà quando ho sentito sbattere la porta
E ora sto rompendo le rocce con un martello grande e pesante
Guidavo per le strade con la mia grande macchina
E ora guardo e tutto ciò che vedo sono barre
(In prigione) Tutti uguali
Sopravvivi solo se giochi
Non hai coltelli, non hai pistole
E ora ti ricordi che sei il figlio di tua madre
L'hai fatta piangere e stare sveglia tutta la notte
Tornando a casa in alto, lasciando solo una rissa
Le hai sempre fatto sentire che eri migliore
Ma ora sei un ragazzino che aspetta solo una lettera
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito
In galera, in galera, senza cauzione
In galera, siamo in galera perché abbiamo fallito