Traduzione del testo della canzone There Is Something on Your Mind - James Cotton Band

There Is Something on Your Mind (originale)

There is something on your mind
By the way you look at me
Something on your mind, oh, honey
By the way you look at me
Can what you’re thinking
Bring happiness or will it bring misery?
No, no, please don’t try to tell me
I think I’ll understand
Girl, girl, you don’t have to tell me, pretty baby
I think I’ll understand
You want me to try and forget you
But I’ll do the best I can
You know it’s so hard to be in love
And then someone you love don’t love you
Until it gets a heavy burden on your heart
To know that somebody’s rocking your cradle
Better than you can rock your own cradle yourself
It ain’t but one thing left for you to do
Pack your clothes, turn around
Walk slowly out the door
Look back over your left shoulder
Hang your head and think
If you ever think about me
If I ever cross your mind
Girl, girl, if you ever think about me, pretty baby
If I ever cross your mind
Well, you know, you know I’m yours
And I know you’re mine
After you can’t stand it no more
Then you go on downtown to the pawn shop
And buy yourself a pistol
Then you make it back up on the scene
Where your loved one and your best friend are now together
You walk right in, you kick down the door
Shoot him, can’t shoot her, knowing if you shoot her
All of your longtime life and love is gone forever
By the time you make it up in your mind for to forgive her
In walks with another one of your friends through the door
Know this gonna hurt you till your heart
And you go right ahead and shoot her
Then you say, ?Baby, baby, oh baby, I’m sorry?
But if she don’t love you, know what she say
But if she love you, she’ll look up at you
With her last dying breath and say
?Do do do do, hmm, oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, hmm?

(traduzione)

C'è qualcosa nella tua mente
A proposito, mi guardi
Qualcosa nella tua mente, oh, tesoro
A proposito, mi guardi
Può quello che stai pensando
Porta felicità o porterà infelicità?
No, no, per favore non provare a dirmelo
Penso che capirò
Ragazza, ragazza, non devi dirmelo, bella piccola
Penso che capirò
Vuoi che provi a dimenticarti
Ma farò del mio meglio
Sai che è così difficile essere innamorati
E poi qualcuno che ami non ti ama
Fino a quando non diventa un pesante fardello sul tuo cuore
Per sapere che qualcuno ti sta cullando
Meglio di quanto tu possa cullare da solo la tua culla
Non ti resta che una cosa da fare
Prepara i tuoi vestiti, girati
Cammina lentamente fuori dalla porta
Guarda dietro la tua spalla sinistra
Abbassa la testa e pensa
Se mai pensi a me
Se mai ti passassi per la mente
Ragazza, ragazza, se mai mi pensi, bella bambina
Se mai ti passassi per la mente
Beh, lo sai, lo sai che sono tuo
E so che sei mia
Dopo che non ce la fai più a sopportarlo
Poi vai in centro verso il banco dei pegni
E comprati una pistola
Quindi lo fai tornare sulla scena
Dove la persona amata e il tuo migliore amico sono ora insieme
Entri subito, butti giù la porta
Sparagli, non puoi spararle, sapendo se le spari
Tutta la tua vita e il tuo amore di lunga data sono andati per sempre
Quando ti decidi a perdonarla
Nelle passeggiate con un altro tuo amico attraverso la porta
Sappi che questo ti farà male fino al cuore
E tu vai avanti e le spari
Poi dici: ?Baby, baby, oh baby, mi dispiace?
Ma se non ti ama, sappi cosa dice
Ma se ti ama, ti guarderà
Con il suo ultimo respiro e dire
?Sì, sì, sì
Oh sì, sì, sì, sì, sì, piccola, eh?