Traduzione del testo della canzone Listen To The Wind - James Horner

Listen To The Wind (originale)

Time is a river that flows endlessly
And a life is a whisper, a kiss in a dream
Shadows dance behind the firelight
And all the spirits of the night remind us:
We are not alone
Tomorrow: a sun soon rising
And yesterday is there beside us
And it’s never far away
If you listen to the wind you can hear me again
Even when I’m gone you can still hear the song
High up in the trees as it moves through the leaves
Listen to the wind, there’s no end to my…
Love is forever a circle unbroken
The seasons keep changing;
it always remains
Spring will melt the snows of winter
And the summer gives us days of light
So long till autumn makes them fade
Remember the sound of laughter
We ran together through the meadows
Still we thought our hearts could break
If you listen to the wind, you can hear me again
Even when I’m gone you can still hear the song
High up in the trees as it moves through the leaves
Listen to the wind and I’ll send you my love
Listen to the wind where the sky meets the land
I’m not really gone I’ve been here all along
High up in the trees in the sound of the leaves
Listen to the wind there’s no end to my…
Time is a river that flows to the sea
And a life is a whisper, a kiss in a dream.

Listen To The Wind (traduzione)

Il tempo è un fiume che scorre all'infinito
E una vita è un sussurro, un bacio in un sogno
Le ombre danzano dietro la luce del fuoco
E tutti gli spiriti della notte ci ricordano:
Non siamo soli
Domani: un sole che sorge presto
E ieri è lì accanto a noi
E non è mai lontano
Se ascolti il ​​vento puoi sentirmi di nuovo
Anche quando non ci sono io puoi ancora sentire la canzone
In alto tra gli alberi, mentre si muove tra le foglie
Ascolta il vento, non c'è fine al mio...
L'amore è per sempre un cerchio ininterrotto
Le stagioni continuano a cambiare;
rimane sempre
La primavera scioglierà le nevi dell'inverno
E l'estate ci regala giorni di luce
Così tanto che l'autunno li faccia svanire
Ricorda il suono delle risate
Correvamo insieme per i prati
Eppure pensavamo che i nostri cuori potessero spezzarsi
Se ascolti il vento, puoi sentirmi di nuovo
Anche quando non ci sono io puoi ancora sentire la canzone
In alto tra gli alberi, mentre si muove tra le foglie
Ascolta il vento e ti manderò il mio amore
Ascolta il vento dove il cielo incontra la terra
Non sono davvero andato, sono sempre stato qui
In alto tra gli alberi nel suono delle foglie
Ascolta il vento, non c'è fine al mio...
Il tempo è un fiume che sfocia nel mare
E una vita è un sussurro, un bacio in un sogno.