Traduzione del testo della canzone Nail - James Reyne

Nail (originale)

And so we wend our way to Big Smoke
Cat on a hot, tin Tennessee
In my town shoes and your golden slippers
And Hart Crane’s guarantee
All these shuttered, little coastal towns
Full of stutterers and lispers
And dark sunglasses, wide-brimmed hats
And whispers, whispers
And I looked to the sky
And it looked like rain
These Towers of Babel Babble
Are gonna come down again
On this American talk show
With these American talk show hosts (x2)
For want of a nail the shoe was gone
For want of a shoe the horse can’t run
For want of a horse the rider’s no more
For want of a rider we lost the saddle
We lost the battle and then we lost the war
And I was never the man
That I used to be
Just the boy most likely
You ever did see
On this American talk show
With these American talk show hosts (x2)

Nail (traduzione)

E così ci dirigiamo verso Big Smoke
Gatto su un Tennessee caldo e di latta
Nella mia città le scarpe e le tue pantofole dorate
E la garanzia di Hart Crane
Tutte queste piccole città costiere chiuse
Pieno di balbuzienti e chiacchieroni
E occhiali da sole scuri, cappelli a tesa larga
E sussurra, sussurra
E ho guardato il cielo
E sembrava pioggia
Queste Torri di Babel Babble
Scenderanno di nuovo
In questo talk show americano
Con questi presentatori di talk show americani (x2)
Per mancanza di un unghia la scarpa era sparita
In mancanza di un ferro il cavallo non può correre
Per mancanza di un cavallo il cavaliere non è più
Per mancanza di un cavaliere abbiamo perso la sella
Abbiamo perso la battaglia e poi abbiamo perso la guerra
E io non sono mai stato l'uomo
Che ero una volta
Molto probabilmente solo il ragazzo
Hai mai visto
In questo talk show americano
Con questi presentatori di talk show americani (x2)