Traduzione del testo della canzone Pusherman - James Reyne

Pusherman (originale)

I’ve been a-lookin' for a pie in the sky
'Cause everybody else is goofin' off
Don’t know the reason, no I wonder why
I hear 'em sputter and cough
Thought that they could tell about the way I was walkin'
And the fact that I come a-stumblin' in
I’ve been livin' in a free-house baby
You know it’s sweeter than sin
And all the people in that old backwater
Are just a lookin' for a flash in the pan
They’d sell their mothers and they’d sell their daughters
To the p-p-p-p-pusherman
Thought that they could tell because I kept on talkin'
And I would just a-stagger around
I’ve been livin' in an outhouse baby
Well, it’s just a hole in the ground
Don’t tell anybody
Don’t tell a lie
I’m floating down the Irrawaddy
Starin' at, starin' at…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
I couldn’t take it just a-walkin' around
This mean old city at night
And everything was just a-getting' me down
And I’m a-glowin' in the pale moonlight
Thought that they could tell because I kept on moanin'
And I’d be kept on climbin' the walls
I’ve been livin' in a roundhouse baby
And chasin' them waterfalls
Don’t tell my Mother
She would die
Don’t tell my Brother
'Cause he’ll be lookin' for a tear to cry…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
Don’t tell the preacher
He thinks that I’m the prodigal son
Go tell Freddie Nietzsche
'Cause he would think that I was having some fun…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!

Pusherman (traduzione)

Ho cercato una torta nel cielo
Perché tutti gli altri stanno scherzando
Non so il motivo, no mi chiedo perché
Li sento sputacchiare e tossire
Pensavo che potessero raccontare il modo in cui stavo camminando
E il fatto che io sia inciampato
Ho vissuto in un bambino libero
Sai che è più dolce del peccato
E tutte le persone in quel vecchio ristagno
Sono solo alla ricerca di un fuoco di paglia
Venderebbero le loro madri e venderebbero le loro figlie
Al p-p-p-p-pusherman
Pensavo che potessero dirlo perché continuavo a parlare
E io mi limiterei a barcollare
Ho vissuto in una latrina, piccola
Beh, è ​​solo un buco nel terreno
Non dirlo a nessuno
Non dire una bugia
Sto galleggiando lungo l'Irrawaddy
Fissando, fissando...
Sto fissando il cielo
Fissando il sole
Dormire di sabato
Non riesco a fare niente
Alla ricerca della felicità
Prendi come puoi
Grazie a Dio per The Pusherman!
Non potrei sopportarlo solo in giro
Questa cattiva città vecchia di notte
E tutto mi stava solo abbattendo
E sto brillando nella pallida luce della luna
Pensavo che potessero dirlo perché continuavo a lamentarmi
E sarei continuato a arrampicarmi sui muri
Ho vissuto in un bambino rotondo
E inseguendo quelle cascate
Non dirlo a mia madre
Sarebbe morta
Non dirlo a mio fratello
Perché cercherà una lacrima per piangere...
Sto fissando il cielo
Fissando il sole
Dormire di sabato
Non riesco a fare niente
Alla ricerca della felicità
Prendi come puoi
Grazie a Dio per The Pusherman!
Non dirlo al predicatore
Pensa che io sia il figliol prodigo
Vai a dirlo a Freddie Nietzsche
Perché penserebbe che mi stia divertendo...
Sto fissando il cielo
Fissando il sole
Dormire di sabato
Non riesco a fare niente
Alla ricerca della felicità
Prendi come puoi
Grazie a Dio per The Pusherman!