Traduzione del testo della canzone Stagefright - James Reyne

Stagefright (originale)

I want everyone to think I’ve got the Gonzo connection
As I hide behind my pseudonym and grammar correction
Trying to find a story
Trying to find an angle
Trying to see how many free lunches I can wrangle
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Me and Rick were talking, sitting at the bar
Full-blown come on over looking like a star
We say «Hey Mr. Barman, buy this man a beer
He’s a real Jet Jackson, synthesiser sneer»
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
I look like a lizard
But feel like smoking
I’m on a dead-line for dreams
I know I’m a dead-beat
I know I’m choking
I need a head-line that screams
I’m always at them parties, never on TV
Even New York Steve says «It's a blast!»
to me
I say, «Hi there Steve, who’s that sweet lady on your arm?»
He says, «Check you later» with that Manhattan charm
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright

Stagefright (traduzione)

Voglio che tutti pensino che ho una connessione con Gonzo
Mentre mi nascondo dietro il mio pseudonimo e la correzione grammaticale
Sto cercando di trovare una storia
Sto cercando di trovare un'angolazione
Sto cercando di vedere quanti pranzi gratis riesco a procurarmi
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene
Io e Rick stavamo parlando, seduti al bar
In piena regola, vieni dall'aspetto di una star
Diciamo «Ehi signor Barman, offri una birra a quest'uomo
È un vero Jet Jackson, ghigno da sintetizzatore»
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene
Sembro una lucertola
Ma hai voglia di fumare
Sono su una linea di scadenza per i sogni
So di essere un fannullone
So che sto soffocando
Ho bisogno di un head-line che urla
Sono sempre a quelle feste, mai in TV
Anche il New York Steve dice: «È un esplosione!»
per me
Io dico: «Ciao Steve, chi è quella dolce signora al tuo braccio?»
Dice «Ci vediamo più tardi» con quel fascino di Manhattan
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene
Paura del palcoscenico
Va tutto bene