Traduzione del testo della canzone Wrong Guy - James Reyne

Wrong Guy (originale)

A dry desert ill-wind it blew in that night
Came down from the mountain and made wrong from right
Makes your skin crawl and jump and itch and feel tight
So watch now to who you be talking
You just shufflin' to keep some beat
When that shrill-wind blew down that darkened street
With your cap in your hand and those shoes on your feet
You shoulda watched out now which way you’re walking
In the shadows they’re hiding
By the neon slum-light
This way they’re riding
Wrong guy, wrong room, wrong night
Oh, the future ne’er bothered you none
'Cause you thought you were one with the sun
But your shadows out-dance you wherever you run
'Til one day you’re face-down and tremblin'
Stinkin', suspected, the spin
You’d gone and slipped tricky mass mickey finn
And then eye bolted doors
Lest the past slippers in
And you fear mickey-masses assemblin'
Oh, it was search and destroy
You thought everything was alright
You didn’t stay gold pony-boy
Wrong guy, wrong room, wrong night
You know your life was just like a movie
You wink a Stuyvesant eye
You got the moonlight lips

Wrong Guy (traduzione)

Quella notte soffiò un vento secco del deserto
È sceso dalla montagna e ha sbagliato da giusto
Ti fa accapponare la pelle, sobbalzare, prudere e ti fa sentire tesa
Quindi guarda ora con chi stai parlare
Mischi solo per mantenere un po' di ritmo
Quando quel vento acuto soffiò giù per quella strada buia
Con il berretto in mano e quelle scarpe ai piedi
Avresti dovuto stare attento ora da che parte stai camminando
Nell'ombra si nascondono
Alla luce al neon dei bassifondi
In questo modo stanno cavalcando
Ragazzo sbagliato, stanza sbagliata, notte sbagliata
Oh, il futuro non ti ha mai infastidito
Perché pensavi di essere tutt'uno con il sole
Ma le tue ombre ti superano ovunque tu corra
'Finché un giorno sei a faccia in giù e tremi'
Puzzolente, sospetto, la rotazione
Eri andato e sei scivolato in un ingannevole mickey finn di massa
E poi porte a occhiello
Per timore che le pantofole del passato entrino
E temi che le masse di Topolino si radunino
Oh, è stato cerca e distruggi
Pensavi che andasse tutto bene
Non sei rimasto un pony d'oro
Ragazzo sbagliato, stanza sbagliata, notte sbagliata
Sai che la tua vita era proprio come un film
Fai l'occhiolino a Stuyvesant
Hai le labbra al chiaro di luna