Testi di The Tale of the String - Jan A.P. Kaczmarek

The Tale of the String (originale)

There once was a plain little piece of string
All alone and with nothing to do
Each night it would wish more than anything
For a someone to tie itself to
Then one day a fiddler came wandering by
And this plain little string quickly caught its eye
The fiddler said, «Just come with me
I can’t tell you how happy you’ll be
I have a broken string on my fiddle
I cannot play a thing on my fiddle
And musically speaking
You`re just what I’m seeking
With you I’ll be able to play!»
«You've made a mistake,» said the little string
I have never mad music before."
The fiddlr said, «I'll teach you how to sing
And you won’t be alone any more.»
He played on the string at fancy dress ball
And the sound thrilled the dancers and filled the hall
So sometimes a plain little piece of string
Makes the prettiest music of all

(traduzione)

C'era una volta un semplice piccolo pezzo di spago
Tutto solo e senza niente da fare
Ogni notte desidererebbe più di ogni altra cosa
Per qualcuno a cui legarsi
Poi un giorno passò un violino
E questa piccola stringa semplice attirò rapidamente la sua attenzione
Il violinista disse: «Vieni con me
Non posso dirti quanto sarai felice
Ho una corda rotta sul violino
Non riesco a suonare nulla sul violino
E musicalmente parlando
Sei proprio quello che sto cercando
Con te potrò giocare!»
«Hai commesso un errore» disse la cordicella
Non ho mai fatto musica pazza prima".
Il violinista disse: «Ti insegnerò a cantare
E non sarai più solo.»
Ha suonato sulla corda al ballo in maschera
E il suono ha elettrizzato i ballerini e ha riempito la sala
Quindi a volte un semplice piccolo pezzo di spago
Fa la musica più bella di tutte