Testi di Near To The Wild Heart Of Life - Japandroids

Near To The Wild Heart Of Life (originale)

The future’s under fire
The past is gaining ground
A continuous cold war between
My home and my hometown
I was destined to die dreaming
When one day, my best friend
With passion and pure provocation
Summoned me and said
«You can’t condemn your love
To linger here and die
Can’t leave your dreams to chance
Or to a spirit in the sky
May your heart always be ardent
Your conscience always clear
And succumb to the city and surrender, baby
I’ll be waiting here»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was last call at my local
And I stalled saying goodbye
So the girl behind the bar came over
And she took me aside
She kissed me like a chorus, said
«Give ‘em hell for us
And last drink of the night, last night in town
Baby, this one is on the house»
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up
To go far away
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad
It was bedlam in my bed that night
And like a silent scream
My body broke out in a sweat
From seeing you in dreams
You called out to me
I sang back to you
And all I remember was it sounded, baby
Like all hell breaking loose
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
And it got me all fired up (fired up)
To go far away (far away)
And make some ears ring from the sound of my singing, baby
(Oh oh, oh oh)
So I left my home
And all I had
I used to be good but now I’m bad

(traduzione)

Il futuro è sotto tiro
Il passato sta guadagnando terreno
Una continua guerra fredda tra
La mia casa e la mia città natale
Ero destinato a morire sognando
Quando un giorno, il mio migliore amico
Con passione e pura provocazione
Mi ha convocato e ha detto
«Non puoi condannare il tuo amore
Indugiare qui e morire
Non puoi lasciare i tuoi sogni al caso
O a uno spirito nel cielo
Possa il tuo cuore essere sempre ardente
La tua coscienza è sempre pulita
E soccombere alla città e arrendersi, piccola
Ti aspetto qui»
E mi ha fatto eccitare
Per andare lontano
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
E mi ha fatto eccitare
Per andare lontano
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
Così ho lasciato la mia casa
E tutto quello che avevo
Prima ero buono, ma ora sono cattivo
È stata l'ultima chiamata al mio locale
E mi sono fermato dicendo addio
Quindi è arrivata la ragazza dietro il bancone
E lei mi ha preso da parte
Mi ha baciato come un coro, ha detto
«Dacci l'inferno per noi
E l'ultimo drink della serata, ieri sera in città
Tesoro, questo è in casa»
E mi ha fatto eccitare
Per andare lontano
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
E mi ha fatto eccitare
Per andare lontano
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
Così ho lasciato la mia casa
E tutto quello che avevo
Prima ero buono, ma ora sono cattivo
Quella notte è stata una bolgia nel mio letto
E come un urlo silenzioso
Il mio corpo è scoppiato in sudore
Dal vederti nei sogni
Mi hai chiamato
Ti ho cantato di nuovo
E tutto ciò che ricordo era che suonava, piccola
Come se si scatenasse l'inferno
E mi ha fatto eccitare (infiammato)
Per andare lontano (lontano)
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
E mi ha fatto eccitare (infiammato)
Per andare lontano (lontano)
E fai risuonare qualche orecchio dal suono del mio canto, piccola
(Oh oh oh oh)
Così ho lasciato la mia casa
E tutto quello che avevo
Prima ero buono, ma ora sono cattivo