Traduzione del testo della canzone Hello to Goodbye - Jared Weeks

Hello to Goodbye (originale)

You left a bruise
But my heart keept it on beating for you
And I don’t wanna say: «This I can’t do» (?)
Other than to tell you: «Goodbye»
It seems you never learn
Burning all those bridges you’ve burned
But misery it seems to me it never takes its turn
From someone like you
It’s time for you to know
It’s time for you to go
'Cause I can’t take no more
Who are you trying to fool?
This ain’t no story but a fairy tail
Hate the way I need you still
Wasting all this memories on you
Hope it hurts to hear the truth, girl
All you’re hearing are lies
And this ain’t no lie
Just say hello to goodbye
Guess I aways lose
When It’s aways me and it’s never you
But I guess this time I’m gonna have to choose
And I’m gonna leave it behind
(So goodbye)
It’s time for you to know
It’s time for you to go
'Cause I can’t take no more
Who are you trying to fool?
This ain’t no story but a fairy tail
Hate the way I need you still
Wasting all this memories on you
Hope it hurts to hear the truth, girl
All you’re hearing are lies
And this ain’t no lie
Just say hello to goodbye
(Guess I aways lose)
Just say hello to goodbye
(Guess I’ll never learn)
(It's time for you to know
It’s time for you to go
'Cause I can’t take no more
Who are you trying to fool?)
This ain’t no story but a fairy tail
Hate the way I need you still
Wasting all this memories on you
Hope it hurts to hear the truth, girl
All you’re hearing are lies
And this ain’t no lie
Just say hello to goodbye
(Goodbye)

Hello to Goodbye (traduzione)

Hai lasciato un livido
Ma il mio cuore continua a battere per te
E non voglio dire: «Questo non posso farlo» (?)
Oltre a dirti: «Arrivederci»
Sembra che tu non impari mai
Bruciando tutti quei ponti che hai bruciato
Ma la miseria mi sembra che non faccia mai il suo turno
Da uno come te
È tempo che tu lo sappia
È ora che tu te ne vada
Perché non ne posso più
Chi cerchi di prendere in giro?
Questa non è una storia ma una coda di fata
Odio il modo in cui ho ancora bisogno di te
Sprecare tutti questi ricordi con te
Spero che fa male sentire la verità, ragazza
Tutto quello che senti sono bugie
E questa non è una bugia
Saluta solo arrivederci
Immagino che perdo via
Quando è via me e non sei mai tu
Ma immagino che questa volta dovrò scegliere
E lo lascerò alle spalle
(Allora arrivederci)
È tempo che tu lo sappia
È ora che tu te ne vada
Perché non ne posso più
Chi cerchi di prendere in giro?
Questa non è una storia ma una coda di fata
Odio il modo in cui ho ancora bisogno di te
Sprecare tutti questi ricordi con te
Spero che fa male sentire la verità, ragazza
Tutto quello che senti sono bugie
E questa non è una bugia
Saluta solo arrivederci
(Immagino di perdere)
Saluta solo arrivederci
(Immagino che non imparerò mai)
(È ora che tu lo sappia
È ora che tu te ne vada
Perché non ne posso più
Chi cerchi di prendere in giro?)
Questa non è una storia ma una coda di fata
Odio il modo in cui ho ancora bisogno di te
Sprecare tutti questi ricordi con te
Spero che fa male sentire la verità, ragazza
Tutto quello che senti sono bugie
E questa non è una bugia
Saluta solo arrivederci
(Arrivederci)