Testi di Cengkram Garuda - Jasad

Cengkram Garuda (originale)

Bulu bu garuda telah di caputi
Kepak sayapnya tak tinggi lagi
Sorot matanya tak tajam lagi
Dan berjuta anak panah siap menembaki
Pekikanmu tak lagi membelah bumi
Suaramu tak lebih kicau dari burung kenari
Kegagahanmu telah lama dibeli dan dikebiri
Namun aku akan slalu setia menemani
Karena aku tak akan membiarkanmu mati
Selalu menjagamu dalam setieap hembusan nafasku
Lima simbol didadamu
Tetap melekatlah dibangsaku
Cengraman kuat dikakimu
Tetap persatukanlah negriku
Lima simbol didadamu
Adalah nafas bangsaku
Cengkram kuat dikakimu
Adalah keberagaman negriku
Garuda pancasila bukanlah penghias dinding
Garuda pancasila adalah pengisi hidup
Ketuhanan yang maha esa
Dialah yang wajib disembah
Yang maha pengasih
Dan maha penyayang
Yang berkuasa atas
Alam semesta raya
Kemanusiaan yang adil dan beradab
Salong mencintai antar sesama
Menjunjung tinggi nilai kemanusiaan
Persatuan indonesia
Tempatkan kesatuan
Dan persatuan
Kepentingan bangsa
Dan negara
Di atas kepentingan
Pribadi dan golongan
Kerakyatan yang dipimpin
Oleh hikmat kebijaksanaan
Dalam permusyawaratan/perwakilan
Selalu mengutamakan
Kepentingan negara dan masyarakat
Tidak memaksakan
Kehendak
Kepada orang lain
Selalu mengutamakan
Musyawarah
Tuk kepentingan bersama
Bertikad baik dan
Bertanggung jawab
Melaksanakan hasil musyawarah
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat indonesia
Selalu menjaga keseimbangan antara hak dan kewajiban
Selalu menghormati hak-hak orang lain
Selalu memberi pertolongan kepada yang membutuhkan
Bersama-sama berusaha mewujudkan kemajuan
Yang merata dan berkeadilan sosial
Mangkang jinatwa kalawan siwatatwa tunggal
Bhinneka tunggal ika tan hana dharma mangrwa
Sebab kebenaran adalah tunggal
Terpecah belahlah itu, tetapi satu jagatlah itu

(traduzione)

Le piume della signora Garuda sono caputi
I lembi delle sue ali non sono più alti
I suoi occhi non sono più acuti
E milioni di frecce pronte a scoccare
Le tue urla non dividono più la terra
La tua voce non è più cinguettante di quella di un canarino
Il tuo valore è stato a lungo acquistato e castrato
Ma accompagnerò sempre fedelmente
Perché non ti lascerò morire
Prenditi sempre cura di te in ogni mio respiro
Cinque simboli sul petto
Rimani attaccato alla mia nazione
Forte presa sui tuoi piedi
Continua a unire il mio paese
Cinque simboli sul petto
È il respiro del mio popolo
Forte presa sui tuoi piedi
È la diversità del mio paese
Garuda Pancasila non è una decorazione murale
Garuda Pancasila è il riempitivo della vita
Credere nell'unico e solo Dio
È lui che deve essere adorato
Il più amorevole
E misericordioso
Colui che regna
Grande universo
Umanità giusta e civile
Amarsi
Sostenere i valori umani
L'unità dell'Indonesia
Luogo unità
E unità
interesse nazionale
E paese
Al di sopra degli interessi
Personale e di gruppo
guidato la democrazia
Per la saggezza della saggezza
In deliberazione/rappresentazione
Metti sempre
Gli interessi dello Stato e della società
Non forzare
Volere
Ad altre persone
Metti sempre
discussione
Per il bene comune
In buona fede e
Responsabile
Eseguire i risultati della delibera
Giustizia sociale per tutto il popolo indonesiano
Mantieni sempre un equilibrio tra diritti e doveri
Rispetta sempre i diritti degli altri
Aiuta sempre chi ha bisogno
Insieme cerchiamo di fare progressi
Equo e socialmente giusto
Ignorando jinatwa vs single siwatatwa
Bhinneka Tunggal Ika tan hana dharma mangrwa
Perché la verità è singolare
Diviso, ma il mondo è uno