Traduzione del testo della canzone Rebirth of the Jatisunda - Jasad

Rebirth of the Jatisunda (originale)

Hails to sang hyang keresa
Batara tunggal, the ones
Baster jagat, ruler of the universe
Batara seda niskala
The invisible who lives on buana nyungcung
Im the new blood
Keeper of mayapada
Sasak pasaka buana
The center of the world
Im the new blood
Born from buana luhur
Someday i will be back
To buana larang
Im the new blood
Executor of pikukuh
From the ancestor
For the sake of jagat mappers existence
Bayut nu dititipkeun ka puun
Nagara satelung puluh telu
Bangsawan sawidak lima
Pancer salawe nagara
Keeping this earth is a mandate
From my ancestor to the next generations now
Gunung teu meunang dilebur
Lebak teu meunang dirusak
Larang teu meunang dirempak
Buyut teu meunang dirobah
Lojor teu meunang dipotong
Pondok teu meunang disambung
Nu lain kudu dilainkeun
Nu enya kudu dienyakeun
Im the keeper of the ancestors tradition
Their spirit reside in me
Im the keeper the ancestors ardors
They become the power in my life
I swear i will always stand
Never change, never turn back
I know their precepts
A way of life and spreat it away
Run turun bayu rahayu
Bayu tresna bayu asih
Bayu mawat kamulyaan
Ngawaruga jagat nata
Gumulung sabudeur mawun
Gumati sabumi manik
Rebirth of jati sunda
Raise your consiouness
Were the saviors, were the keepers!
Raise your consciousness
Bring to the earth your love and happiness!
Raise your consciousness
Greed no longer saps the soul!
Raise your consciousness
For the earth, for a better world!

(traduzione)

Salve a cantare hyang keresa
Batara tunggal, quelli
Baster jagat, sovrano dell'universo
Batara seda niskala
L'invisibile che vive a buana nyungcung
Sono il nuovo sangue
Custode di mayapada
Sasak pasaka buana
Il centro del mondo
Sono il nuovo sangue
Nato da buana luhur
Un giorno tornerò
A buana larang
Sono il nuovo sangue
Esecutore di pikukuh
Dall'antenato
Per il bene dell'esistenza dei mappatori di jagat
Bayut nu dititipkeun ka puun
Nagara satellite puluh telu
Bangsawan Sawidak Lima
Pancer salawe nagara
Mantenere questa terra è un mandato
Dal mio antenato alle prossime generazioni adesso
Gunung teu meunang dilebur
Lebak teu meunang dirusak
Larang teu meunang dirempak
Buyut teu meunang dirobah
Lojor teu meunang dipotong
Pondok teu meunang disambung
Nu lain kudu dilainkeun
Nu enya kudu dienyakeun
Sono il custode della tradizione degli antenati
Il loro spirito risiede in me
Sono il custode degli ardori degli antenati
Diventano il potere nella mia vita
Giuro che resisterò sempre
Mai cambiare, mai tornare indietro
Conosco i loro precetti
Uno stile di vita e diffondilo
Corri turun bayu rahayu
Bayu tresna bayu asih
Bayu Mawat Kamulyaan
Ngawaruga jagat nata
Gumulung sabudeur mawun
Gumati sabumi manik
Rinascita di jati sunda
Aumenta la tua coscienza
Erano i salvatori, erano i custodi!
Aumenta la tua coscienza
Porta sulla terra il tuo amore e la tua felicità!
Aumenta la tua coscienza
L'avidità non fiacca più l'anima!
Aumenta la tua coscienza
Per la terra, per un mondo migliore!