Testi di Body and Soul - JATP All Stars, J.J. Johnson

Body and Soul (originale)

Don’t you know, he was the king of saxophones
Yes indeed he was;
Talkin' 'bout the guy that made it sound so good
Some people knew him by the Bean
But Hawkins was his name
He sure could swing and play pretty too
Sounds good to me -- should sound good to you
I love to hear him playing Body and Soul
Very pleasing to the ear
When I first heard it on the record
I just stopped-- right there,
Sounded like a band of angels in the sky,
And I have never ever heard a sweeter tone
In fact I pay no 'ttention to the saxophone
'Til Coleman Hawkins came along and spoke to everyone --
Saying better listen won’t you hear me,
While I play for you --
Sometimes it’s hot
Then again it’s blue
My soul just seems to wander,
Pleasing each and everyone --
It’s what I’ve long been craving for
The doors have not been always open,
But I am trying to please you.
Please don’t try to stop me.
Hope you like it folks
And then he started cookin' --
Everytime he played
Some melodic melody fast or slow
You could tell that it was Hawkins --
No other one ever has
Quite captured his tone
Just he alone --
Has the sound that penetrates
It will sure go right through you
Yes it will --
And every chorus gives you just another thrill
Then along came Eddie Jefferson
He sang the melody like Hawkins played it He sang it true
He sang it blue
Made words for it too
All his fans in New York loved him
There’s no one above him
Here in the USA
I’ve heard 'em say ol' Eddie was the man
Oh how he could sing
Man did he swing
Sang on the wing, did his own thing
Yes he did
Throughout the country --
Music lovers are still wiggin' on Eddie’s singin'
All around the world -- he is known
Rhythm was his special joy --
He swung it like a horn
He must have been born to be a singer
'Cause his lyrics were so sincere and true
Funny sad or blue
Oh yeah!
And we’ve got to remind you
Many years it took him
Singing every day to achieve his first claim to fame
He was twenty years ahead of his time
And he knew it But he kept right on-a singing
He went all around the world making rhythm
'Cause music sure was in him and he knew it was
Sang with Moody and Richie Cole
He could sing it just like Bird
But his forte was the words he wrote to Music that he sang
So he sang, and he sang
And he sang his words so clever
And I know they’ll silence him never
'Cause he cut this masterpiece
And now we’re trying to sing it for you
Hope the Bean and Eddie both would still approve
There we go We didn’t mean to reminisce
You can surely bet
That we won’t forget
'Cause we hear them yet
Goodbye

(traduzione)

Non lo sai, era il re dei sassofoni
Sì, infatti lo era;
Parlando del ragazzo che ha fatto suonare così bene
Alcune persone lo conoscevano dal fagiolo
Ma Hawkins era il suo nome
Sapeva sicuramente oscillare e anche suonare bene
Suona bene per me, dovrebbe suonare bene per te
Mi piace sentirlo suonare Body and Soul
Molto piacevole per l'orecchio
Quando l'ho sentito per la prima volta sul disco
Ho appena smesso, proprio lì,
Suonava come una banda di angeli nel cielo,
E non ho mai sentito un tono più dolce
In realtà non faccio attenzione al sassofono
Fino a quando Coleman Hawkins è arrivato e ha parlato con tutti...
Dicendo meglio ascolta non mi sentirai,
Mentre suono per te...
A volte fa caldo
Poi di nuovo è blu
La mia anima sembra solo vagare,
Piacevole a tutti e a tutti --
È ciò che desideravo da tempo
Le porte non sono state sempre aperte,
Ma sto cercando di farti piacere.
Per favore, non cercare di fermarmi.
Spero vi piaccia gente
E poi ha iniziato a cucinare --
Ogni volta che giocava
Una melodia melodica veloce o lenta
Si potrebbe dire che era Hawkins --
Nessun altro l'ha mai fatto
Abbastanza catturato il suo tono
Solo lui solo --
Ha il suono che penetra
Ti passerà sicuramente attraverso
Si lo farà --
E ogni ritornello ti dà solo un altro brivido
Poi è arrivato Eddie Jefferson
Ha cantato la melodia come l'ha suonata Hawkins, l'ha cantata vera
Lo cantava in blu
Ha creato parole anche per questo
Tutti i suoi fan a New York lo adoravano
Non c'è nessuno sopra di lui
Qui negli Stati Uniti
Li ho sentiti dire che il vecchio Eddie era l'uomo
Oh come poteva cantare
L'uomo ha oscillato
Ha cantato sulla fascia, ha fatto le sue cose
Sì ha fatto
In tutto il paese --
Gli amanti della musica stanno ancora dimenando sul canto di Eddie
In tutto il mondo -- è conosciuto
Il ritmo era la sua gioia speciale --
Lo ha fatto oscillare come un corno
Deve essere nato per essere un cantante
Perché i suoi testi erano così sinceri e veri
Divertente triste o blu
O si!
E dobbiamo ricordartelo
Gli ci sono voluti molti anni
Cantando ogni giorno per raggiungere la sua prima pretesa di fama
Era vent'anni in anticipo sui tempi
E lui lo sapeva, ma continuava a cantare
Ha andato in giro per il mondo facendo ritmo
Perché la musica era sicuramente dentro di lui e lui sapeva che lo era
Ha cantato con Moody e Richie Cole
Poteva cantarlo proprio come Bird
Ma il suo forte erano le parole che scriveva alla musica che cantava
Quindi ha cantato e ha cantato
E cantava le sue parole in modo così intelligente
E so che non lo faranno mai tacere
Perché ha tagliato questo capolavoro
E ora stiamo cercando di cantare per te
Spero che Bean ed Eddie approvino ancora
Ecco qua non volevamo ricordare
Puoi sicuramente scommettere
Che non dimenticheremo
Perché li sentiamo ancora
Arrivederci