Testi di Chronique d'une toxine - Java

Chronique d'une toxine (originale)

Dans une autre vie
J’aurais pu être le chat de Néfertiti
Ou bien entre la poussière et la poussière
Fouiller la terre comme un verre.
Hélas
La réincarnation n est plus ce qu’elle était
J’ai dû bien mal me comporter
Pour que mon karma soit déprécié
L’Eternel eut une idée, plus fine
Et m a réincarné en coulée d’urine
J suis né à Ménilmontant, sur la butte
Jaillit du gland d un poivrot titubant emmené par la pente
Je glisssssse sur le bitume
Entre les égouts, les mégots, les moteurs qui fument
Mais qu est-ce?
Sur mon chemin
Une flaque puante, le vomi d un mondain
Sans le sous, je ruisselle sur la voierie
Lèche la rue, la pestilence, la pénurie
Hier sur la paille, aujourd hui sur le trottoir
La fuite épuise le purgatoire
Je suis l encre et le serpent
Une larme sur le pavé, un torrent
La vie, la mort d une ligne d urine
Triste chronique d une toxine
Coulant vers Bastille, j poursuis la descente aux enfers
M enroule aux pieds des belvédères
J enfile les tournants, les daubes, les chicanes
J m attarde un peu pour frôler les platanes
J avoue, j'évolue en mauvaise compagnie:
Poubelles, salives, dégueulis
Autant de cousins, de confrères et d’amis
Connaissances nouées dans les bas-fonds du purin de la vie
Mais quelle consolation
Lorsqu’aspiré, je coule entre les hauts talons
Et m’initie au miracle infini
De la lingerie
Plus loin j inonde Le Marais, les beaux quartiers
Rivalise avec l urine de qualité, mais
Les gens me snobent, s écartent de mon sillage
Je sens l ammoniac à plein nez
Ruiné, j ai pas les bonnes origines
D une vessie pleine de bière descendant les pissotières des latrines
La rue, les toxines, pour seules mères
Aux abords des quais, ma course prend fin
Sur le point cloaque, le fleuve parisien
En pleine coulée, je suis projetée dans la Seine
Où les merdes de mon espèce sont ici les seules sirènes
A mes côtés flotte une vieille bouteille de Saint Julien
Du goulot au tour de reins
La voir ainsi filant, sur le fleuve au matin
C est le coup de folie, de foudre, je demande sa main
Voila le filet de pisse à la fin féérique
Un jeune marié voguant.
Vers l Atlantique !!

(traduzione)

In un'altra vita
Avrei potuto essere il gatto di Nefertiti
O tra polvere e polvere
Scavare la terra come un bicchiere.
Ahimè
La reincarnazione non è più quella di una volta
Devo essermi comportato male
Affinché il mio karma venga svalutato
Il Signore ha avuto un'idea migliore
E mi ha reincarnato come un flusso di urina
Sono nato a Ménilmontant, sulla collina
Spuntando dal glande di una sbalorditiva ubriaca portata giù per il pendio
Sto scivolando sull'asfalto
Tra fogne, mozziconi di sigaretta, motori fumanti
Ma cosa è?
Sulla mia strada
Una pozzanghera puzzolente, il vomito di una persona mondana
Senza un centesimo, corro per strada
Lecca la strada, la pestilenza, la scarsità
Ieri sulla paglia, oggi sul marciapiede
Il volo esaurisce il purgatorio
Io sono l'inchiostro e il serpente
Una lacrima sul selciato, un torrente
Vita, morte di una linea di urina
Triste cronaca di una tossina
Scorrendo verso la Bastiglia, continuo la discesa all'inferno
Arrotolate ai piedi dei belvedere
Faccio i turni, gli stufati, le chicane
Mi fermo un po' a brucare i platani
Lo ammetto, mi muovo in cattiva compagnia:
Spazzatura, saliva, vomito
Tanti cugini, colleghi e amici
Conoscenza annodata nel letame della vita
Ma che consolazione
Quando risucchiato, affondo tra i tacchi alti
E mi introduce al miracolo infinito
biancheria intima
Inoltre allago Le Marais, i bei quartieri
Urina di qualità rivali, ma
La gente mi snobba, esci dalla mia scia
Puzzo di ammoniaca
Rovinato, non ho le giuste origini
Da una vescica piena di birra che scende le latrine pissotières
La strada, le tossine, per sole mamme
Al molo, la mia corsa volge al termine
Sul pozzo nero, il fiume parigino
In pieno flusso, vengo gettato nella Senna
Dove le merde come me sono le uniche sirene qui
Accanto a me galleggia una vecchia bottiglia di Saint Julien
Dal collo al giro dei reni
A vederla girare così tanto, sul fiume al mattino
È il colpo di follia, fulmine, chiedo la sua mano
Ecco il rivolo di piscio al finale della favola
Uno sposino in barca a vela.
Verso l'Atlantico!!