Testi di Pépètes - Java

Pépètes (originale)

J'étais encore un enfant quand on s’est rencontrés
J’ai mis mon adolescence à comprendre combien j’t’aimais
Le jour ou j’t’ai roulé ma première galoche
Tu m’as tapé dans l'œil avant que j’t’aie dans la poche
Depuis ma vie s’résume a une course-poursuite
Chaque fois que je tente de t’effleurer dis-moi pourquoi tu prends la fuite?
Avec toi ça va, ça vient
Sans toi, j’suis un vaurien
En avoir pour son toi j’aimerais tant
D’ailleurs le temps c’est du toi
Du chagrin, j’en ai gros sur la patate
J’croque de toi sauf quand tu craques
J’ai les bourses qui se rétractent
Ta courbe de croissance m’enchante
Mais ta chute de reins me donne des vertiges et des crampes
T’es la personne la plus ouverte, tu connais pas de frontières
Tu parles toutes les langues et sais briser les barrières
Snob, la pauvreté te fait horreur
Je t’offrirai tous les parfums toi qui n’as pas d’odeur
Tu n’fais pas l’bonheur, procures du plaisir
Mais plus j’te désire et plus tu me fais courir
J’te tire mon chapeau et tu m’en fais baver des ronds de pièces
Je t’aime autant qu’j’te déteste
T’es fraîche et bien roulée Pépète
Tout l’monde te court après et j’arrive toujours le dernier
Tu m’fais tourner la tête, arrête de jouer a cache-cache ou j’finirai par te
coffrer
Arrête, j’suis franc, j’en veux pas qu’a ton écu poupée
Quand apprendras-tu a te poser?
Ne me quitte pas il est paraît-il des placements fertiles
Donnant plus de blé qu’un meilleur avril
Je ferai un domaine où tu seras reine
Où tu seras loi et même si ce domaine existe déjà
Imprévisible, soudain visible, d’autres t’ont pris pour cible
Reviens dans mes bras, pour toi je serai crédible
Au bal, je t’ai invité a ma table mais tu m’as snobé pour aller danser avec un
notable
Pendant qu’j’me faisais biaiser, d’autres avaient déjà appris à savoir léser
Au début j'étais rongé par la jalousie et puis
J’ai bien vite compris que tu n’ferais jamais le bonheur d’autrui
Toutes ces formes font rêver mais dans l’fond y’a rien
Impalpable liquide, tu fonds dans leurs mains
A peine ils tombent tu lorgnes déjà sur les voisins
Tu les rends possessifs, jaloux, radins et mesquins
T’es partie a la conquête du monde entier
Le monde entier a succombé a tes charmes de papier
Aujourd’hui le monde entier est à tes pieds
Mais t’es plus que jamais malheureuse comme les blés…
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
Tu donnes le bras a des riches Pépète
Mais t’es malheureuse comme les blés
T'étais fraîche et bien roulée Pépète
Maintenant t’es fade et fardée
T’as eu tous les hommes à tes pieds
Mais l’seul amant qui t’ait manqué, c’est la liberté

(traduzione)

Ero ancora un bambino quando ci siamo conosciuti
Ci è voluta la mia adolescenza per capire quanto ti amavo
Il giorno in cui ti ho cavalcato il mio primo zoccolo
Hai attirato la mia attenzione prima che ti mettessi in tasca
Da quando la mia vita è stata ridotta a un inseguimento
Ogni volta che provo a toccarti dimmi perché scappi?
Con te va, viene
Senza di te, sono un mascalzone
Averne un po' per te mi piacerebbe tanto
Inoltre, il tempo è tuo
Dolore, ho un grosso problema con la patata
Ti amo tranne quando ami
Ho le borse che si ritraggono
Il tuo grafico di crescita mi delizia
Ma i tuoi reni che cadono mi fanno venire le vertigini e i crampi
Sei la persona più aperta, non conosci confini
Parli tutte le lingue e sai come abbattere le barriere
Snob, la povertà ti fa orrore
Ti offrirò tutti i profumi che non hai odore
Non porti felicità, porti piacere
Ma più ti voglio, più mi fai correre
Mi tolgo il cappello e tu mi fai sbavare giri di monete
Ti amo tanto quanto ti odio
Sei fresco e formoso Pepete
Tutti ti corrono dietro e io vengo sempre per ultimo
Mi hai fatto girare la testa, smetti di giocare a nascondino o finirò con te
modulo
Fermati, sono sincero, non voglio lo scudo della tua bambola
Quando imparerai a stabilirti?
Non lasciarmi, dovrebbero essere investimenti fertili
Produce più grano di un aprile migliore
Farò un dominio dove sarai regina
Dove sarai legge e anche se questo dominio esiste già
Imprevedibile, improvvisamente visibile, altri ti hanno preso di mira
Torna tra le mie braccia, per te sarò credibile
Al ballo ti ho invitato al mio tavolo ma mi hai snobbato per andare a ballare con a
notevole
Mentre ero di parte, altri avevano già imparato a sapere come fare del male
All'inizio ero divorato dalla gelosia e poi
Ho subito capito che non avresti mai reso felice qualcun altro
Tutte queste forme fanno sognare ma in fondo non c'è niente
Liquido impalpabile, si scioglie nelle loro mani
Non appena cadono, stai già guardando i vicini
Li rendi possessivi, gelosi, avari e meschini
Sei andato a conquistare il mondo intero
Il mondo intero ha ceduto ai tuoi ciondoli di carta
Oggi il mondo intero è ai tuoi piedi
Ma tu sei più che mai infelice come il grano...
Eri fresco e formoso Pepe
Ora sei insipido e truccato
Tu dai il braccio al ricco Pépète
Ma sei infelice come il grano
Eri fresco e formoso Pepe
Ora sei insipido e truccato
Avevi tutti gli uomini ai tuoi piedi
Ma l'unico amante che ti mancava era la libertà